1 00:00:01,200 --> 00:00:02,365 ♪ ♪ 2 00:00:02,366 --> 00:00:03,999 Mein Name ist Eliza Scarlet. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,365 Ich bin Privatdetektiv. 4 00:00:05,366 --> 00:00:07,665 Und bitte sagen Sie nicht: „Du bist ein Was?“ 5 00:00:07,666 --> 00:00:08,932 ELIZA: Ich renne dieses Londoner Büro jetzt, 6 00:00:08,933 --> 00:00:10,199 und ich kann Ihnen versichern, Die Dinge werden in Schwung kommen. 7 00:00:10,200 --> 00:00:12,232 Wir haben genau keine Kunden. 8 00:00:12,233 --> 00:00:13,599 (Schüsse schießen, Eliza schnappt nach Luft) 9 00:00:13,600 --> 00:00:15,732 Verzweifelte Zeiten rufen an für verzweifelte Maßnahmen. 10 00:00:15,733 --> 00:00:17,865 WILLIAM: Kein Herumschnüffeln oder Graben. 11 00:00:17,866 --> 00:00:19,065 Ich bin kein Hund, William. 12 00:00:19,066 --> 00:00:20,599 Was haben Sie getan?! 13 00:00:20,600 --> 00:00:22,732 Du siehst müde aus. Du siehst wunderschön aus. 14 00:00:22,733 --> 00:00:27,633 ♪ ♪ 15 00:00:28,633 --> 00:00:32,965 ♪ ♪ 16 00:00:32,966 --> 00:00:35,965 (Donner klatscht) 17 00:00:35,966 --> 00:00:38,332 (wimmert) 18 00:00:38,333 --> 00:00:39,366 (klick) 19 00:00:40,833 --> 00:00:45,133 ♪ ♪ 20 00:00:50,933 --> 00:00:54,500 ♪ ♪ 21 00:00:57,133 --> 00:00:58,765 Hier bei Nash and Sons, 22 00:00:58,766 --> 00:01:00,632 Wir bieten das Professionellste von Dienstleistungen. 23 00:01:00,633 --> 00:01:03,232 Und ich prahle nicht, wenn ich es sage das in den letzten Monaten 24 00:01:03,233 --> 00:01:05,499 unter meiner Führung haben noch größeren Erfolg gehabt. 25 00:01:05,500 --> 00:01:07,999 Eine Frau, nicht weniger, am Ruder 26 00:01:08,000 --> 00:01:10,765 einer der angesehensten Persönlichkeiten Londons Privatdetektivbüro. 27 00:01:10,766 --> 00:01:11,899 (lacht) 28 00:01:11,900 --> 00:01:14,832 Eliza Scarlet, Chefermittler. 29 00:01:14,833 --> 00:01:16,465 Ein T in Scharlach, Herr Godfrey. 30 00:01:16,466 --> 00:01:17,865 Ah. 31 00:01:17,866 --> 00:01:21,965 Wie Sie sehen, ist mein Erfolg hier spricht für sich. 32 00:01:21,966 --> 00:01:23,132 (Leute reden im Hintergrund) 33 00:01:23,133 --> 00:01:24,265 CLARENCE: Tut mir leid, Sie zu stören, 34 00:01:24,266 --> 00:01:26,165 Fräulein Scarlet, aber ich brauche deine Zustimmung 35 00:01:26,166 --> 00:01:28,332 zum Whitlock-Fall Untersuchung. 36 00:01:28,333 --> 00:01:30,032 Natürlich. 37 00:01:30,033 --> 00:01:32,465 Wieder ein gelungener Abschluss zu einem unserer vielen Fälle. 38 00:01:32,466 --> 00:01:35,899 Und wenn Sie dafür sorgen könnten dass unsere Adresse platziert ist 39 00:01:35,900 --> 00:01:39,965 irgendwo prominent im Artikel, Herr Godfrey. 40 00:01:39,966 --> 00:01:41,332 (Leute reden im Hintergrund, klappernde Schreibmaschinen) 41 00:01:41,333 --> 00:01:43,599 (Schreibmaschinen und Gespräche halt) 42 00:01:43,600 --> 00:01:47,365 (Leute reden draußen, vorbeiziehende Pferde) 43 00:01:47,366 --> 00:01:49,332 Wie oft? 44 00:01:49,333 --> 00:01:51,032 Es ist der Fall Whitlock oder die Whitlock-Untersuchung, 45 00:01:51,033 --> 00:01:52,032 nicht beides. 46 00:01:52,033 --> 00:01:53,332 Ich wurde nicht von Mr. Nash eingestellt 47 00:01:53,333 --> 00:01:54,532 so tun, als ob ein Privatdetektiv. 48 00:01:54,533 --> 00:01:55,799 Das hast du dreimal gesagt. 49 00:01:55,800 --> 00:01:57,232 Vielen Dank an alle. 50 00:01:57,233 --> 00:01:59,099 Du kennst die Übung inzwischen. (Münzen klimpern) 51 00:01:59,100 --> 00:02:01,665 Fräulein Scarlet, Darf ich meine Meinung sagen? Nein. 52 00:02:01,666 --> 00:02:04,532 Ich weiß, dass es nicht ideal ist dass Mr. Nash komplett ist 53 00:02:04,533 --> 00:02:06,265 Personal von Männern haben hat dich verlassen. Danke... 54 00:02:06,266 --> 00:02:07,832 Verlassen ist mehr ein passender Begriff. 55 00:02:07,833 --> 00:02:09,199 Aber während er in Paris ist, 56 00:02:09,200 --> 00:02:10,599 Es ist meine Nummer eins Verantwortung 57 00:02:10,600 --> 00:02:12,265 um sein Geschäft sicherzustellen ist finanziell tragbar. 58 00:02:12,266 --> 00:02:13,565 Da es mir gehört – Danke. 59 00:02:13,566 --> 00:02:15,599 So, so, als sein Buchhalter, Ich muss Sie beraten 60 00:02:15,600 --> 00:02:16,932 im Stärksten mögliche Konditionen 61 00:02:16,933 --> 00:02:20,199 dass dies, diese finanzielle Praxis ist nicht umsichtig. 62 00:02:20,200 --> 00:02:21,899 Danke schön. Vielen Dank, Fräulein Scarlet. 63 00:02:21,900 --> 00:02:23,165 Ich weiß, was ich tue, Clarence. 64 00:02:23,166 --> 00:02:24,765 Wirklich? 65 00:02:24,766 --> 00:02:27,032 Wirklich? Weil, weil man Schauspieler anheuert 66 00:02:27,033 --> 00:02:28,499 sich als Detektive ausgeben sagt mir etwas anderes! 67 00:02:28,500 --> 00:02:29,499 (Tür schlägt zu) 68 00:02:29,500 --> 00:02:33,866 ♪ ♪ 69 00:02:42,633 --> 00:02:47,533 ♪ ♪ 70 00:02:59,966 --> 00:03:05,033 ♪ ♪ 71 00:03:09,566 --> 00:03:14,499 ♪ ♪ 72 00:03:14,500 --> 00:03:16,065 Also habe ich einige Summen gemacht. (räuspert sich) 73 00:03:16,066 --> 00:03:17,265 Und unsere finanzielle Situation 74 00:03:17,266 --> 00:03:18,900 ist nicht so schlimm wie wir zuerst dachten. 75 00:03:20,100 --> 00:03:21,232 Es ist schlimmer. 76 00:03:21,233 --> 00:03:23,499 Daher meine Vorbehalte 77 00:03:23,500 --> 00:03:26,865 bei der Einstellung von Schauspielern die sich als Angestellte ausgeben. 78 00:03:26,866 --> 00:03:28,332 Es ist eine Geldverschwendung. Das ist es nicht. 79 00:03:28,333 --> 00:03:30,732 „Die illustrierten Polizeinachrichten“ werde einen Artikel veröffentlichen 80 00:03:30,733 --> 00:03:31,832 verkünden unseren Erfolg 81 00:03:31,833 --> 00:03:34,265 seit Mr. Nash überließ mir die Verantwortung. 82 00:03:34,266 --> 00:03:35,965 Dies wiederum wird mehr Kunden anziehen. 83 00:03:35,966 --> 00:03:38,065 Der Begriff „mehr“ impliziert Wir haben bereits einen vollständigen Kader. 84 00:03:38,066 --> 00:03:40,365 Aber als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, wir haben genau 85 00:03:40,366 --> 00:03:41,832 keine Kunden. 86 00:03:41,833 --> 00:03:42,999 (stottert) 87 00:03:43,000 --> 00:03:44,599 Ich möchte keine Schuldzuweisungen vornehmen 88 00:03:44,600 --> 00:03:45,932 direkt vor deiner Tür... 89 00:03:45,933 --> 00:03:47,899 Gut, weil die Tatsache Sie wollten keine Frau 90 00:03:47,900 --> 00:03:49,865 Die Führung ihrer Konten ist ein Frage der Biologie, nicht der Schuld. 91 00:03:49,866 --> 00:03:52,399 Und das Gleiche gilt auch für Mr. Nashs Männerstab. 92 00:03:52,400 --> 00:03:54,565 Das ist meine Erinnerung Mr. Nashs Männer sind gegangen 93 00:03:54,566 --> 00:03:56,065 wegen der Art und Weise in dem du dich mit ihnen befasst hast. 94 00:03:56,066 --> 00:03:57,799 Die Hälfte von ihnen kehrte nie zurück nach ihrem Mittagessen 95 00:03:57,800 --> 00:04:00,132 und die andere Hälfte schlenderte in die Arbeit, wenn es passte. 96 00:04:00,133 --> 00:04:01,832 Ich habe versucht zu rennen ein strafferes Schiff. 97 00:04:01,833 --> 00:04:03,599 (lacht): Nun ja, Mr. Nashs Art 98 00:04:03,600 --> 00:04:05,099 war etwas respektvoller. 99 00:04:05,100 --> 00:04:08,633 Clarence, muss ich dich daran erinnern? dass er nicht mehr hier ist? 100 00:04:09,733 --> 00:04:10,999 Ich renne dieses Londoner Büro jetzt, 101 00:04:11,000 --> 00:04:12,733 und ich kann Ihnen versichern, Die Dinge werden in Schwung kommen. 102 00:04:14,266 --> 00:04:15,399 Wenn Sie es sagen. 103 00:04:15,400 --> 00:04:17,433 Ich tue. 104 00:04:19,333 --> 00:04:21,832 WILLIAM: Besorgen Sie mir die Dateien lokales Talent aus der Felton Street 105 00:04:21,833 --> 00:04:23,365 zur Bridge Lane, irgendjemand, der mit einem Messer zurechtkommt. 106 00:04:23,366 --> 00:04:24,599 Ja, Herr. 107 00:04:24,600 --> 00:04:25,932 Du spürst die des Toten auf Verwandte, 108 00:04:25,933 --> 00:04:27,099 Informieren Sie sie über die Messerstecherei. Sofort, Sir. 109 00:04:27,100 --> 00:04:28,899 (Leute reden im Hintergrund) 110 00:04:28,900 --> 00:04:30,665 Hey, Herzog... Nicht jetzt. 111 00:04:30,666 --> 00:04:32,132 (Leute reden im Hintergrund) 112 00:04:32,133 --> 00:04:33,232 OFFIZIER: Herr! 113 00:04:33,233 --> 00:04:35,165 (mit Nachdruck): Nicht jetzt! 114 00:04:35,166 --> 00:04:41,565 (Leute reden im Hintergrund) 115 00:04:41,566 --> 00:04:42,699 Also gut, fangen wir an. 116 00:04:42,700 --> 00:04:44,799 (Gespräche gehen weiter) Ich sagte, ruhig! 117 00:04:44,800 --> 00:04:46,633 (Gespräche hören auf, Akte fällt auf Schreibtisch) 118 00:04:48,333 --> 00:04:49,965 (atmet ein) 119 00:04:49,966 --> 00:04:52,465 Jetzt weiß ich das letzten Monat war schwierig... 120 00:04:52,466 --> 00:04:53,965 Eher teuflisch. 121 00:04:53,966 --> 00:04:55,832 Aber es war einfach so bestätigte, dass 122 00:04:55,833 --> 00:04:58,365 sowie die Zusatzbereiche in Essex und Kent, 123 00:04:58,366 --> 00:04:59,765 Wir werden jetzt die Polizei überwachen weitere Bezirke 124 00:04:59,766 --> 00:05:01,999 auch in Surrey und Middlesex. 125 00:05:02,000 --> 00:05:03,165 (Männer stöhnen) Verdammt, Skipper, 126 00:05:03,166 --> 00:05:04,566 So wie es ist, sind wir auf Hochtouren. 127 00:05:05,566 --> 00:05:08,365 Um der Nachfrage gerecht zu werden, Sämtlicher Urlaub wird gestrichen 128 00:05:08,366 --> 00:05:11,065 und Doppelschichten umgesetzt. (Männer stöhnen) 129 00:05:11,066 --> 00:05:12,365 (klopft) Ich sagte jetzt nicht! 130 00:05:12,366 --> 00:05:14,300 Es ist dringend, Sir. Was ist das? 131 00:05:16,400 --> 00:05:17,399 Dann machen Sie sich an die Arbeit. 132 00:05:17,400 --> 00:05:20,965 (murmelt) 133 00:05:20,966 --> 00:05:22,000 Fitzroy, Phelps. 134 00:05:26,133 --> 00:05:28,932 Hören Sie, wenn ich Ihre Meinung hören möchte, Charlie, ich werde darum bitten. 135 00:05:28,933 --> 00:05:30,699 Ich sage es dir nicht irgendetwas tun 136 00:05:30,700 --> 00:05:31,899 dass ich es nicht bin Ich mache es schon selbst. 137 00:05:31,900 --> 00:05:33,599 Ich war seit Tagen nicht zu Hause. 138 00:05:33,600 --> 00:05:35,832 Ich weiß, Skipper – Entschuldigung. 139 00:05:35,833 --> 00:05:37,899 Richtig, es hat eine Schießerei gegeben in Mayfair. 140 00:05:37,900 --> 00:05:39,432 Klingt nach einem bewaffneten Raubüberfall. 141 00:05:39,433 --> 00:05:41,899 Es ist dieser Ort am Ende der Turner Street. 142 00:05:41,900 --> 00:05:43,732 Der Tempel von Elysium. 143 00:05:43,733 --> 00:05:45,165 Elysium? 144 00:05:45,166 --> 00:05:46,366 Ist es ein Theater? 145 00:05:49,200 --> 00:05:51,165 Nein, mein Sohn. 146 00:05:51,166 --> 00:05:54,332 Es ist kein Theater. 147 00:05:54,333 --> 00:05:58,299 ♪ ♪ 148 00:05:58,300 --> 00:06:00,965 (Leute reden im Hintergrund) 149 00:06:00,966 --> 00:06:04,099 Hallo, Hübscher. 150 00:06:04,100 --> 00:06:06,499 Ich habe bereits gegeben meine Aussage gegenüber dem Beamten 151 00:06:06,500 --> 00:06:09,399 das war vorhin hier, genau wie meine Mädels. 152 00:06:09,400 --> 00:06:12,765 Ich muss wirklich darauf bestehen dass sie nach Hause gelassen werden. 153 00:06:12,766 --> 00:06:14,332 Sie haben die ganze Nacht gearbeitet. 154 00:06:14,333 --> 00:06:17,665 Nun ja, so ist es wohl, aber ich brauche dich und sie 155 00:06:17,666 --> 00:06:19,332 um es mir zu sagen die Kette der Ereignisse. 156 00:06:19,333 --> 00:06:22,265 Also ein bewaffneter Schütze betrat das Bordell... 157 00:06:22,266 --> 00:06:24,899 Es ist kein Bordell. 158 00:06:24,900 --> 00:06:27,932 Es ist ein Elite-Herrenclub. 159 00:06:27,933 --> 00:06:32,599 Ein bewaffneter Schütze kam herein der Elite-Herrenclub, 160 00:06:32,600 --> 00:06:35,365 habe es ausgeraubt und dann erschossen einer Ihrer Spieler. 161 00:06:35,366 --> 00:06:39,065 Ein Schütze kam durch den Eingang. 162 00:06:39,066 --> 00:06:40,565 Er hielt unseren Wächter 163 00:06:40,566 --> 00:06:44,232 mit vorgehaltener Waffe und forderte dass er sich fesselt. 164 00:06:44,233 --> 00:06:48,065 Dann verließ er das Schlafzimmer ins Schlafzimmer, um meine Kunden auszurauben. 165 00:06:48,066 --> 00:06:51,932 Mein Wächter hat es geschafft sich losbinden. 166 00:06:51,933 --> 00:06:55,232 Und dann ging er nach draußen um Hilfe rufen, 167 00:06:55,233 --> 00:06:59,232 anstatt den Schützen anzugreifen und mich und meine Mädchen beschützen, 168 00:06:59,233 --> 00:07:01,665 welches ist was dafür wird er bezahlt. 169 00:07:01,666 --> 00:07:03,099 Du musst kommen zum Bahnhof 170 00:07:03,100 --> 00:07:04,432 eine Erklärung abgeben, Sir. 171 00:07:04,433 --> 00:07:07,332 PHELPS: Ich brauche eine Beschreibung des Schützen. 172 00:07:07,333 --> 00:07:09,365 Ein schwarzer Schal sein Gesicht bedeckend, 173 00:07:09,366 --> 00:07:12,299 schäbige Stoffmütze und Mantel, 174 00:07:12,300 --> 00:07:16,266 durchschnittliche Körpergröße, blondes Haar und blaue Augen. 175 00:07:17,266 --> 00:07:18,665 PHELPS: Wir müssen reden 176 00:07:18,666 --> 00:07:19,699 auch für Ihre Kunden. 177 00:07:19,700 --> 00:07:21,132 Nun, sie sind alle gegangen. 178 00:07:21,133 --> 00:07:25,365 Dies ist ein privater Club, Detektiv. 179 00:07:25,366 --> 00:07:27,899 Meine Herren kommen zum Tempel von Elysium 180 00:07:27,900 --> 00:07:33,532 um eine diskrete Zeit zu genießen mit einer meiner Göttinnen. 181 00:07:33,533 --> 00:07:35,132 Nicht dabei sein 182 00:07:35,133 --> 00:07:36,599 einige polizeiliche Ermittlungen. 183 00:07:36,600 --> 00:07:39,499 Wussten Sie das? diese griechischen Göttinnen 184 00:07:39,500 --> 00:07:41,865 lebte tatsächlich auf dem Olymp, nicht Elysium? 185 00:07:41,866 --> 00:07:42,865 Elysium war ein Paradies 186 00:07:42,866 --> 00:07:44,832 für Krieger von den Göttern begünstigt. 187 00:07:44,833 --> 00:07:47,132 Ich meine, es könnte gewesen sein einige Frauen da... 188 00:07:47,133 --> 00:07:49,199 Ja, danke für die Lektion, Detektiv Fitzroy. 189 00:07:49,200 --> 00:07:51,765 Faszinierend, da bin ich mir sicher. 190 00:07:51,766 --> 00:07:53,532 Was ist mit dem Spieler? Wer wurde erschossen? 191 00:07:53,533 --> 00:07:55,633 (laut): Sie sind keine Börsenspekulanten! 192 00:07:56,766 --> 00:08:00,532 Sie sind Gentleman-Anrufer. 193 00:08:00,533 --> 00:08:04,499 PHELPS: Also, dieser Gentleman-Anrufer 194 00:08:04,500 --> 00:08:06,765 schlief aus etwas übermäßiger Genuss 195 00:08:06,766 --> 00:08:09,432 und der Eindringling versuchte ihn auszurauben, 196 00:08:09,433 --> 00:08:11,565 und es kam zu einem Kampf. 197 00:08:11,566 --> 00:08:13,766 Ich nehme an, das ist der Grund Der Kerl wurde erschossen. 198 00:08:15,000 --> 00:08:15,999 Also... 199 00:08:16,000 --> 00:08:19,199 (atmet aus): Wer hat sich um ihn gekümmert? 200 00:08:19,200 --> 00:08:21,799 Eines meiner Mädchen ist passiert bei einem Arzt sein. 201 00:08:21,800 --> 00:08:25,065 Er untersuchte ihn und brachte ihn ins Krankenhaus. 202 00:08:25,066 --> 00:08:27,432 Und was hat dieser Arzt gesagt? über seine Verletzungen? 203 00:08:27,433 --> 00:08:28,432 Ich habe nie gefragt. 204 00:08:28,433 --> 00:08:30,499 In welches Krankenhaus wurde er gebracht? 205 00:08:30,500 --> 00:08:31,899 Ich habe nie gefragt. 206 00:08:31,900 --> 00:08:33,232 Wie hieß der Mann? Wer wurde erschossen? 207 00:08:33,233 --> 00:08:35,065 Sie sagen es nie. 208 00:08:35,066 --> 00:08:36,165 Und lass mich raten. 209 00:08:36,166 --> 00:08:37,932 Du hast nie gefragt. 210 00:08:37,933 --> 00:08:42,132 Diskretion ist das, was dieser Ort ausmacht darauf aufgebaut ist, Detective. 211 00:08:42,133 --> 00:08:44,732 Meine Herren kommen hierher Aus gutem Grund. 212 00:08:44,733 --> 00:08:46,632 Das gibt es nie ein guter Grund 213 00:08:46,633 --> 00:08:48,499 deiner Frau untreu sein, Frau. 214 00:08:48,500 --> 00:08:51,932 Lass uns noch einmal reden wenn du verheiratet bist, mein Sohn. 215 00:08:51,933 --> 00:08:54,799 ♪ ♪ 216 00:08:54,800 --> 00:08:57,465 Ich befinde mich in einem Teufelskreis. 217 00:08:57,466 --> 00:08:59,899 Keine Kunden bedeuten kein Geld. 218 00:08:59,900 --> 00:09:02,765 Kein Geld bedeutet Keine Einstellung von neuem Personal. 219 00:09:02,766 --> 00:09:05,632 (seufzend): Ich hoffe nur, dass wann dieser Artikel ist veröffentlicht, 220 00:09:05,633 --> 00:09:09,965 es wird neue Geschäfte anlocken. 221 00:09:09,966 --> 00:09:11,332 Ivy, bist du quitt? Hörst du mir zu? 222 00:09:11,333 --> 00:09:12,632 Entschuldigung. 223 00:09:12,633 --> 00:09:14,599 Ich bin gerade zu einem wirklich gekommen guter Teil der Geschichte. 224 00:09:14,600 --> 00:09:17,199 Der Detektiv hat es gerade gefunden eine weitere Leiche. 225 00:09:17,200 --> 00:09:18,665 Überall Blut. 226 00:09:18,666 --> 00:09:21,265 Alles, was Sie heutzutage tun ist, die Nase in ein Buch zu stecken. 227 00:09:21,266 --> 00:09:23,165 Du bist derjenige, der es mir gesagt hat Romane lesen 228 00:09:23,166 --> 00:09:25,732 wie ein normaler Mensch, statt Die alten Gesetzesbücher deines Vaters. 229 00:09:25,733 --> 00:09:27,599 Ja, aber nicht immer. 230 00:09:27,600 --> 00:09:28,633 (seufzt) 231 00:09:30,866 --> 00:09:33,466 Was ist mit einigen? frisch gebackene Kekse? 232 00:09:34,733 --> 00:09:36,199 Wird das helfen? 233 00:09:36,200 --> 00:09:38,233 Stets. 234 00:09:39,600 --> 00:09:41,332 Und was ist mit Moses? 235 00:09:41,333 --> 00:09:43,365 Er bringt ein oder zwei Koffer mit... Wann ist er zurück? 236 00:09:43,366 --> 00:09:45,265 Nicht so bald. 237 00:09:45,266 --> 00:09:46,599 Paris scheint ihm zu liegen. 238 00:09:46,600 --> 00:09:48,632 Na ja... 239 00:09:48,633 --> 00:09:50,465 Was ist mit dem Inspektor? 240 00:09:50,466 --> 00:09:52,700 Ich kann ihn nicht fragen. Warum? 241 00:09:54,333 --> 00:09:56,632 Die Dinge sind nicht ganz die gleichen seit Arabella. 242 00:09:56,633 --> 00:09:59,399 Aber ich dachte, das wäre vorbei. 243 00:09:59,400 --> 00:10:01,732 Nun ja, aber das haben wir nicht wir haben uns schon länger gesehen. 244 00:10:01,733 --> 00:10:03,265 Warum nicht? 245 00:10:03,266 --> 00:10:04,632 Weil ich beschäftigt war. 246 00:10:04,633 --> 00:10:05,766 Nein, das hast du nicht. 247 00:10:06,866 --> 00:10:08,900 Geh und besuche ihn, Lizzie. 248 00:10:09,900 --> 00:10:11,633 (seufzt) 249 00:10:12,866 --> 00:10:14,900 Ach! Zurück! 250 00:10:16,866 --> 00:10:17,965 Der Rest ist für Barnabus. 251 00:10:17,966 --> 00:10:22,766 ♪ ♪ 252 00:10:25,466 --> 00:10:27,399 (im Hintergrund schreiend) Entschuldigung. 253 00:10:27,400 --> 00:10:28,999 Jim. 254 00:10:29,000 --> 00:10:30,766 Hey. Seien Sie vorsichtig, Sir. 255 00:10:33,233 --> 00:10:35,032 Los geht's-- Vielen Dank. 256 00:10:35,033 --> 00:10:36,832 (räuspert sich) 257 00:10:36,833 --> 00:10:42,433 (im Hintergrund schreiend) 258 00:10:45,666 --> 00:10:47,899 William, da bist du ja. 259 00:10:47,900 --> 00:10:50,132 Ich dachte vielleicht Du warst für den Abend gegangen. 260 00:10:50,133 --> 00:10:52,065 (Tür schließt sich) 261 00:10:52,066 --> 00:10:53,532 Du siehst müde aus. 262 00:10:53,533 --> 00:10:56,232 Du siehst wunderschön aus. 263 00:10:56,233 --> 00:10:57,565 ♪ ♪ 264 00:10:57,566 --> 00:10:58,600 Ach... 265 00:11:00,466 --> 00:11:02,466 (kichert): Vielen Dank. 266 00:11:06,266 --> 00:11:11,699 Also, was verdanke ich dieser unerwartete Besuch? 267 00:11:11,700 --> 00:11:14,999 Na ja, ich bin gerade vorbeigekommen und dachte, ich komme vorbei 268 00:11:15,000 --> 00:11:15,999 um meinen ältesten Freund zu besuchen. 269 00:11:16,000 --> 00:11:18,099 Vorbei? 270 00:11:18,100 --> 00:11:19,765 Wohin zu dieser Zeit der Nacht? Abendessen. 271 00:11:19,766 --> 00:11:21,899 Mit wem? Nun, Sie würden sie nicht kennen. 272 00:11:21,900 --> 00:11:24,665 Weil sie nicht existieren? 273 00:11:24,666 --> 00:11:26,032 Was ist das? soll das heißen? 274 00:11:26,033 --> 00:11:27,699 Ich kenne dich, Eliza. 275 00:11:27,700 --> 00:11:29,032 Sie bestehen auch nicht noch Pop, 276 00:11:29,033 --> 00:11:30,265 du hast vor. 277 00:11:30,266 --> 00:11:32,499 Nun, ich fürchte, ist kein guter Zeitpunkt. 278 00:11:32,500 --> 00:11:35,532 Wir erleben eine beispiellose Fallzahl. 279 00:11:35,533 --> 00:11:37,865 Ich kann nicht näher darauf eingehen, warum... 280 00:11:37,866 --> 00:11:39,165 Nun, wegen der weiteren Ausbau 281 00:11:39,166 --> 00:11:40,466 von Scotland Yard Gerichtsbarkeit. 282 00:11:42,333 --> 00:11:43,799 Das sind vertrauliche Informationen im Moment. 283 00:11:43,800 --> 00:11:44,799 Woher weißt du das? 284 00:11:44,800 --> 00:11:46,932 Ich habe es im Bericht gelesen 285 00:11:46,933 --> 00:11:49,166 das liegt auf deinem Schreibtisch. (atmet ein) 286 00:11:51,133 --> 00:11:53,165 Nun, es scheint, dass Sie es schaffen könnten mit mehr Personal. 287 00:11:53,166 --> 00:11:56,099 (kichert): Also, was für ein Zufall dass ich vorbeikommen sollte. 288 00:11:56,100 --> 00:11:57,699 Da ich jetzt das Sagen habe bei Nash and Sons, 289 00:11:57,700 --> 00:11:59,599 Ich habe ein großes Männerteam zu meiner Verfügung. 290 00:11:59,600 --> 00:12:01,265 Ah, da ist es. 291 00:12:01,266 --> 00:12:03,199 (seufzt): Der wahre Grund dass du hier bist. 292 00:12:03,200 --> 00:12:04,632 (stottert) 293 00:12:04,633 --> 00:12:06,832 Du warst derjenige, der es erzogen hat unterbesetzt sein. 294 00:12:06,833 --> 00:12:08,032 Alles was ich sage... 295 00:12:08,033 --> 00:12:09,665 Ja, Eliza, ich weiß es genau was du sagst. 296 00:12:09,666 --> 00:12:11,699 Ich weiß immer genau was Du sagst, 297 00:12:11,700 --> 00:12:13,665 auch wenn Du sagst es nicht. 298 00:12:13,666 --> 00:12:14,732 Gute Nacht. 299 00:12:14,733 --> 00:12:19,599 ♪ ♪ 300 00:12:19,600 --> 00:12:22,732 Vielen Dank. 301 00:12:22,733 --> 00:12:25,599 (Leute reden leise im Hintergrund) 302 00:12:25,600 --> 00:12:31,865 (Papiere rascheln) 303 00:12:31,866 --> 00:12:33,865 Das kann ich bestätigen er ist der einzige Patient 304 00:12:33,866 --> 00:12:37,032 das wurde heute eingebracht mit einer Schusswunde am Bein. 305 00:12:37,033 --> 00:12:39,399 Ich brauche den Namen des Herrn. 306 00:12:39,400 --> 00:12:41,565 Er weigerte sich, es zu teilen als er aufgenommen wurde. 307 00:12:41,566 --> 00:12:43,732 Und seitdem, Ihm wurde Laudanum verabreicht 308 00:12:43,733 --> 00:12:45,099 für den Schmerz. 309 00:12:45,100 --> 00:12:47,832 Es wird einige Zeit dauern bevor er sprechen kann. 310 00:12:47,833 --> 00:12:49,665 Danke, Krankenschwester. 311 00:12:49,666 --> 00:12:52,132 Matrone. 312 00:12:52,133 --> 00:12:54,699 Oh, zieh die Mütze zurecht, Schwester! Ja, Oberin. 313 00:12:54,700 --> 00:12:56,700 Und kümmern Sie sich um den Patienten in Raum fünf! 314 00:12:58,100 --> 00:12:59,333 Erinnert mich an meine Frau. 315 00:13:00,966 --> 00:13:02,465 Na ja... (atmet aus) 316 00:13:02,466 --> 00:13:04,165 Viel mehr gibt es nicht können wir heute Abend hier machen. 317 00:13:04,166 --> 00:13:06,065 Wir kommen wieder am Morgen 318 00:13:06,066 --> 00:13:08,999 wenn er komponiert ist, Finden Sie dann heraus, wer er ist. 319 00:13:09,000 --> 00:13:10,665 (leise): Ich weiß genau, wer er ist. 320 00:13:10,666 --> 00:13:12,465 Ich habe ihn bei Treffen gesehen mit meinem Vater. 321 00:13:12,466 --> 00:13:15,632 Er ist ein Regierungsminister, Charlie. 322 00:13:15,633 --> 00:13:18,165 ♪ ♪ 323 00:13:18,166 --> 00:13:20,233 (Glocke läutet in der Ferne) 324 00:13:24,066 --> 00:13:25,100 (seufzt) 325 00:13:26,100 --> 00:13:27,865 (seufzt schwer) 326 00:13:27,866 --> 00:13:30,665 Ich habe alle Dateien hier, Inspektor. 327 00:13:30,666 --> 00:13:32,499 Und sobald wir weg sind durch diese, 328 00:13:32,500 --> 00:13:34,232 Ich bringe dich durch zum Nebenzimmer 329 00:13:34,233 --> 00:13:36,032 wo es noch mehr gibt Leichen für Ihre Aufmerksamkeit. 330 00:13:36,033 --> 00:13:37,899 Ich kann es kaum erwarten. (seufzt) 331 00:13:37,900 --> 00:13:41,265 Ich übertreibe nicht, wenn ich sage wir platzen aus allen Nähten. 332 00:13:41,266 --> 00:13:44,899 Unser Gerichtsmediziner, Mr. Wormsley, wirklich aufgeregt. 333 00:13:44,900 --> 00:13:47,165 Er ist ein präziser Mann wer, wer ist stolz auf sich 334 00:13:47,166 --> 00:13:49,765 auf seine Akribie Prüfungen. 335 00:13:49,766 --> 00:13:53,465 Doch seit dieser Erweiterung er hat gefühlt-- 336 00:13:53,466 --> 00:13:55,099 und ich hoffe, ich verrate kein Vertrauen hier-- 337 00:13:55,100 --> 00:13:56,099 verärgert, gelinde gesagt. 338 00:13:56,100 --> 00:13:58,299 (seufzt) 339 00:13:58,300 --> 00:14:01,499 Ja, nun ja, ich teile Mr. Wormsleys Sorge, Mr. Potts. 340 00:14:01,500 --> 00:14:02,765 Mm. Danke schön. 341 00:14:02,766 --> 00:14:04,599 KOMMISSAR FITZROY: Wellington. 342 00:14:04,600 --> 00:14:05,599 Herr. 343 00:14:05,600 --> 00:14:07,865 Kommissar Fitzroy. 344 00:14:07,866 --> 00:14:10,332 Darf ich sagen, was für ein, Was für ein Vergnügen es ist 345 00:14:10,333 --> 00:14:11,765 um Sie persönlich hier zu haben. 346 00:14:11,766 --> 00:14:13,000 Verlass uns. 347 00:14:19,133 --> 00:14:23,333 (räuspert sich): Ich habe eine heikle Angelegenheit mit Ihnen zu besprechen. 348 00:14:25,266 --> 00:14:27,699 Das Bordell in Mayfair. 349 00:14:27,700 --> 00:14:31,432 Der Mann, der erschossen wurde kommt aus dem Innenministerium, 350 00:14:31,433 --> 00:14:35,232 und er war nicht der Einzige Herr von Einfluss dort. 351 00:14:35,233 --> 00:14:36,932 Die meisten Besitztümer die gestohlen wurden 352 00:14:36,933 --> 00:14:40,399 persönliche Nachrichten haben und Familienwappen 353 00:14:40,400 --> 00:14:41,899 auf ihnen eingraviert, 354 00:14:41,900 --> 00:14:45,332 Sie können es sich also vorstellen es wäre nicht ideal 355 00:14:45,333 --> 00:14:49,432 wenn es öffentlich bekannt würde wo sie verloren gingen. 356 00:14:49,433 --> 00:14:52,099 Ja, das kann ich sehen, Sir. 357 00:14:52,100 --> 00:14:54,565 Deshalb gehen wir es zu unserer absoluten Priorität zu machen 358 00:14:54,566 --> 00:14:58,265 um herauszufinden, wer das getan hat und um diese Besitztümer zurückzubekommen. 359 00:14:58,266 --> 00:15:02,532 Ja. Und ich möchte, dass du die Führung führst den Fall selbst. 360 00:15:02,533 --> 00:15:03,965 (räuspert sich) 361 00:15:03,966 --> 00:15:07,032 Nun, Sir, Sie, äh, sagte mir, ich solle speziell beaufsichtigen 362 00:15:07,033 --> 00:15:08,165 alle aktiven Ermittlungen. 363 00:15:08,166 --> 00:15:09,499 Oh, vergiss, was ich dir gesagt habe. 364 00:15:09,500 --> 00:15:13,065 Viele dieser Männer Ich habe ein Mitspracherecht bei meinen Budgets. 365 00:15:13,066 --> 00:15:15,099 Sie könnten mein Leben machen... (räuspert sich) 366 00:15:15,100 --> 00:15:16,765 ...schwierig. 367 00:15:16,766 --> 00:15:18,399 Sie werden diesen Fall also leiten 368 00:15:18,400 --> 00:15:21,632 und du wirst es lösen mit Schnelligkeit und Diskretion. 369 00:15:21,633 --> 00:15:25,465 Und wenn nicht, Ich werde dich halten 370 00:15:25,466 --> 00:15:26,632 direkt verantwortlich. 371 00:15:26,633 --> 00:15:29,465 Ist das verstanden, Wellington? 372 00:15:29,466 --> 00:15:31,432 Ja, Herr. 373 00:15:31,433 --> 00:15:33,432 (Vögel zwitschern) 374 00:15:33,433 --> 00:15:36,965 Ich werde es dir nicht noch einmal sagen, Ich möchte hieran keinen Anteil haben. 375 00:15:36,966 --> 00:15:40,099 Irgendeine Verbindung zu diesem Ort wäre für mich katastrophal. 376 00:15:40,100 --> 00:15:42,165 Ich bin nicht gerecht ein Regierungsminister, 377 00:15:42,166 --> 00:15:44,465 Ich bin ein verheirateter Mann mit Kindern. 378 00:15:44,466 --> 00:15:47,032 Ja. 379 00:15:47,033 --> 00:15:48,599 Dennoch, mein Herr, 380 00:15:48,600 --> 00:15:50,765 Es gibt einige Fragen das muss ich fragen. 381 00:15:50,766 --> 00:15:53,699 Also, der Schütze kam ins Schlafzimmer, 382 00:15:53,700 --> 00:15:55,532 verlangte deinen Besitz ... 383 00:15:55,533 --> 00:15:57,732 (atmet aus): Ich brauche etwas Schmerzlinderung! 384 00:15:57,733 --> 00:15:59,465 Und ich werde senden für die Krankenschwester 385 00:15:59,466 --> 00:16:00,732 wenn Sie geantwortet haben meine Fragen. 386 00:16:00,733 --> 00:16:02,366 Bin ich verhaftet? 387 00:16:03,300 --> 00:16:05,665 Nein. Dann ist hier meine Aussage. 388 00:16:05,666 --> 00:16:09,565 Ich habe diesen Schuss erhalten bei einem Jagdunfall. 389 00:16:09,566 --> 00:16:10,965 Das habe ich gesagt meine Frau 390 00:16:10,966 --> 00:16:13,099 und das ist es, was ich Werde es jedem sagen, der fragt. 391 00:16:13,100 --> 00:16:14,865 (grunzt) 392 00:16:14,866 --> 00:16:19,565 Ich hoffe, das beantwortet irgendjemanden Weitere Fragen, Inspektor. (seufzt) 393 00:16:19,566 --> 00:16:22,632 VERKÄUFER (ruft an): „Illustrierte Polizeinachrichten.“ 394 00:16:22,633 --> 00:16:25,165 „Illustrierte Polizeinachrichten.“ 395 00:16:25,166 --> 00:16:26,999 Druckfrisch! 396 00:16:27,000 --> 00:16:28,865 „Illustrierte Polizei…“ Entschuldigung. 397 00:16:28,866 --> 00:16:30,900 Los geht's. Danke schön. 398 00:16:32,966 --> 00:16:34,565 ANBIETER: „Illustrierte Polizeinachrichten.“ 399 00:16:34,566 --> 00:16:36,699 Guten Morgen, Clarence. 400 00:16:36,700 --> 00:16:39,599 Ich habe mich entschieden heute ist der Tag 401 00:16:39,600 --> 00:16:41,632 Unser Schicksal ändert sich. 402 00:16:41,633 --> 00:16:43,499 Mach dir keine Sorgen, Fräulein Scarlet. 403 00:16:43,500 --> 00:16:45,732 Ich habe es bereits überprüft und es gibt keinen Artikel. 404 00:16:45,733 --> 00:16:47,799 Aber Mr. Godfrey ausdrücklich gesagt 405 00:16:47,800 --> 00:16:49,399 es wäre in der heutigen Ausgabe. 406 00:16:49,400 --> 00:16:51,832 (kichert): Na ja, Journalisten wird den Mond und die Sterne versprechen 407 00:16:51,833 --> 00:16:53,865 bis ein größerer und besserer Geschichte kommt. 408 00:16:53,866 --> 00:16:56,599 Wenn, wie ich geraten hatte, 409 00:16:56,600 --> 00:16:58,465 Du hattest uns behalten Werbekonto bei ihnen, 410 00:16:58,466 --> 00:17:00,365 Sie hätten uns Vorrang eingeräumt, 411 00:17:00,366 --> 00:17:03,232 wie sie es taten, als Mr. Nash war hier. 412 00:17:03,233 --> 00:17:05,465 Stattdessen haben Sie es für richtig gehalten besagtes Konto zu kündigen 413 00:17:05,466 --> 00:17:07,165 und das Geld ausgeben anderswo. 414 00:17:07,166 --> 00:17:09,266 Zum Beispiel über Schauspieler. 415 00:17:14,633 --> 00:17:16,599 Ich bin neugierig, Clarence. 416 00:17:16,600 --> 00:17:18,465 Wenn Sie so unzufrieden sind mit der Art und Weise, wie ich Dinge leite, 417 00:17:18,466 --> 00:17:20,065 Warum gehst du nicht? wie der Rest? 418 00:17:20,066 --> 00:17:22,565 Weil... 419 00:17:22,566 --> 00:17:25,800 Ich bin kein Drückeberger, Fräulein Scarlet. 420 00:17:27,466 --> 00:17:30,399 Und ich glaube, dass du es sein könntest dafür bin ich etwas dankbarer. 421 00:17:30,400 --> 00:17:35,266 ♪ ♪ 422 00:17:37,233 --> 00:17:39,165 Ich verstehe dass eine polizeiliche Untersuchung 423 00:17:39,166 --> 00:17:40,699 könnte nicht gut sein fürs Geschäft. 424 00:17:40,700 --> 00:17:43,132 Nun, das ist ein Untertreibung. 425 00:17:43,133 --> 00:17:44,732 Keiner meiner Kunden wird innerhalb einer Meile kommen 426 00:17:44,733 --> 00:17:46,365 während es gibt eine Polizeipräsenz. 427 00:17:46,366 --> 00:17:48,032 Und ich kann es mir nicht leisten diesen Ort zu haben 428 00:17:48,033 --> 00:17:49,265 abschalten noch viel länger. 429 00:17:49,266 --> 00:17:50,465 Dann hilf mir mit meinen Anfragen. 430 00:17:50,466 --> 00:17:52,565 Willst du nicht fangen? Wer hat das getan? 431 00:17:52,566 --> 00:17:55,099 Oh, er wird erwischt, Alles klar. 432 00:17:55,100 --> 00:17:57,699 Es ist nicht nur das Tolle und das Gute, das hierher kommt. 433 00:17:57,700 --> 00:17:59,365 Ich habe Kunden aus alle Lebensbereiche. 434 00:17:59,366 --> 00:18:01,599 Sie werden fangen dieser Zehenlappen für mich, 435 00:18:01,600 --> 00:18:02,699 und wenn sie es tun, 436 00:18:02,700 --> 00:18:05,299 er wird sich wünschen, er hätte es nie getan geboren worden. 437 00:18:05,300 --> 00:18:07,465 Ich muss darauf bestehen Dass du das Gesetz nicht nimmst 438 00:18:07,466 --> 00:18:09,965 in Ihre eigenen Hände, gnädige Frau-- Wir werden denjenigen finden, der das getan hat. 439 00:18:09,966 --> 00:18:14,799 Ich kenne viele Dinge Gespräche, Inspektor. 440 00:18:14,800 --> 00:18:17,632 Richter, Politiker. 441 00:18:17,633 --> 00:18:19,832 Und wenn sie satt sind Von Whisky und Frauen, 442 00:18:19,833 --> 00:18:22,165 Sie mögen ein nettes kleines Gespräch, 443 00:18:22,166 --> 00:18:25,132 und ich bin ein sehr guter Zuhörer. 444 00:18:25,133 --> 00:18:29,665 Es heißt, sie seien nicht sehr glücklich mit dem großen Scotland Yard. 445 00:18:29,666 --> 00:18:31,332 Soweit ich weiß, 446 00:18:31,333 --> 00:18:33,199 Es ist ein einziges Durcheinander da drüben. 447 00:18:33,200 --> 00:18:37,165 Also verzeihen Sie mir, wenn ich es nicht tue Teilen Sie Ihr Vertrauen. 448 00:18:37,166 --> 00:18:42,200 ♪ ♪ 449 00:18:46,300 --> 00:18:48,132 (Leute reden im Hintergrund) 450 00:18:48,133 --> 00:18:50,399 FITZROY: Sir, ich habe über alle Akten zusammengestellt diejenigen mit Vorstrafen 451 00:18:50,400 --> 00:18:52,199 wegen bewaffneten Raubüberfalls seit drei Jahren, 452 00:18:52,200 --> 00:18:53,799 aber es ist vorbei 2.000 davon. 453 00:18:53,800 --> 00:18:54,965 Dann machen Sie lieber weiter. 454 00:18:54,966 --> 00:18:56,532 Aber, Herr, Es ist einfach eine riesige Aufgabe 455 00:18:56,533 --> 00:18:57,932 und wir tun es einfach nicht habe die Arbeitskraft... 456 00:18:57,933 --> 00:18:59,565 (laut): Dann sag es deinem Vater Was für ein Schlamassel wir stecken, 457 00:18:59,566 --> 00:19:02,732 weil er ganz sicher ist will nicht auf mich hören! 458 00:19:02,733 --> 00:19:05,799 (atmet aus) 459 00:19:05,800 --> 00:19:08,832 Das war, äh, das war unangebracht. 460 00:19:08,833 --> 00:19:10,199 Ich entschuldige mich. 461 00:19:10,200 --> 00:19:11,499 Darf ich sprechen, Sir? 462 00:19:11,500 --> 00:19:14,299 Oliver, das tust du nicht muss um Erlaubnis fragen. 463 00:19:14,300 --> 00:19:15,965 Es ist nur so, dass du es nicht getan hast seit Tagen zu Hause. 464 00:19:15,966 --> 00:19:17,365 Du musst dich ausruhen. 465 00:19:17,366 --> 00:19:19,599 Schlaf ist ein Luxus das ich im Moment nicht habe. 466 00:19:19,600 --> 00:19:22,199 Im Moment müssen wir es finden eine Möglichkeit, diese Dateien zu durchsuchen 467 00:19:22,200 --> 00:19:24,832 und vergleiche sie mit dem Beschreibung des Schützen. 468 00:19:24,833 --> 00:19:26,865 Nun, wir werden es brauchen mehr Männer. 469 00:19:26,866 --> 00:19:31,333 ♪ ♪ 470 00:19:34,400 --> 00:19:39,399 (Leute reden im Hintergrund) 471 00:19:39,400 --> 00:19:44,799 ♪ ♪ 472 00:19:44,800 --> 00:19:46,665 William, wie schön dich zu sehen. 473 00:19:46,666 --> 00:19:48,865 Ich habe Ihr Telegramm erhalten. 474 00:19:48,866 --> 00:19:50,299 Obwohl ich zugeben muss Ich war unsicher 475 00:19:50,300 --> 00:19:51,999 ob ich Zeit hätte um dich einzupassen. 476 00:19:52,000 --> 00:19:53,932 Wie Sie sehen, sind die Dinge so derzeit sehr beschäftigt. 477 00:19:53,933 --> 00:19:55,565 Tut mir leid, Sie zu stören, Fräulein Scarlet, 478 00:19:55,566 --> 00:19:58,899 aber ich brauche deine Zustimmung dazu Whitlock-Untersuchung. 479 00:19:58,900 --> 00:20:01,299 Mm. 480 00:20:01,300 --> 00:20:03,265 Sollen wir? 481 00:20:03,266 --> 00:20:08,932 (Leute reden im Hintergrund, klappernde Schreibmaschinen) 482 00:20:08,933 --> 00:20:10,199 Also, dieses Bordell in Mayfair... 483 00:20:10,200 --> 00:20:12,299 Ich kann Ihnen nur Folgendes sagen es war ein bewaffneter Raubüberfall 484 00:20:12,300 --> 00:20:16,065 wo einer der Wettenden war mit einer Schusswunde verletzt. 485 00:20:16,066 --> 00:20:18,432 Ich gehe also davon aus, dass Sie behalten seine Identität 486 00:20:18,433 --> 00:20:20,299 vertrauliche Mittel dass er ein einflussreicher Mann ist. 487 00:20:20,300 --> 00:20:21,899 Eliza, bitte nicht alles annehmen. 488 00:20:21,900 --> 00:20:23,899 Es endet nie gut. 489 00:20:23,900 --> 00:20:25,499 Nun, es ist ein schrecklich viele Dateien 490 00:20:25,500 --> 00:20:26,899 Sie wünschen, dass meine Männer durchkommen. 491 00:20:26,900 --> 00:20:30,465 Ganz zu schweigen davon, wie vage das ist Beschreibung des Schützen ist. 492 00:20:30,466 --> 00:20:34,832 Vielleicht wären Sie dazu bereit ein höheres Honorar aushandeln? 493 00:20:34,833 --> 00:20:35,999 Willst du den Job oder nicht? 494 00:20:36,000 --> 00:20:37,132 Ja. 495 00:20:37,133 --> 00:20:38,999 Ich übernehme den Fall. Gut. 496 00:20:39,000 --> 00:20:42,032 Dann werde ich die Dateien haben heute Nachmittag geliefert. 497 00:20:42,033 --> 00:20:44,532 Und kein Herumschnüffeln, Eliza oder Graben. 498 00:20:44,533 --> 00:20:46,299 Ich bin kein Hund, William. 499 00:20:46,300 --> 00:20:47,965 Nein, aber du bist es unerbittlich. 500 00:20:47,966 --> 00:20:51,165 Tu nur, was ich von dir verlange, nichts weiter. 501 00:20:51,166 --> 00:20:53,300 Mein Wort ist meine Bindung. 502 00:20:54,466 --> 00:20:56,166 Wenn das nur wahr wäre. 503 00:20:57,166 --> 00:20:58,332 (Tür öffnet sich) 504 00:20:58,333 --> 00:21:01,599 (Tür schließt sich) (leise): Ja! 505 00:21:01,600 --> 00:21:04,366 (seufzt tief) 506 00:21:09,233 --> 00:21:10,266 (seufzt) 507 00:21:12,833 --> 00:21:14,765 Das sollte ich nicht tun diese Eselsarbeit. 508 00:21:14,766 --> 00:21:16,032 Damit wir nicht vergessen, Fräulein Scarlet, 509 00:21:16,033 --> 00:21:18,165 Ich bin ein vollwertiger qualifizierter Buchhalter. 510 00:21:18,166 --> 00:21:20,999 Wie könnte ich vergessen, Clarence, Wenn du mich so oft daran erinnerst? 511 00:21:21,000 --> 00:21:22,532 Und nur mit uns beiden, 512 00:21:22,533 --> 00:21:25,532 Diese Aufgabe wird dauern Tage bis zur Fertigstellung. (seufzt) 513 00:21:25,533 --> 00:21:27,665 Du hast recht, vielleicht tun wir das brauche etwas Hilfe. 514 00:21:27,666 --> 00:21:32,099 (kichert): Wir haben nicht das Geld um zusätzliche Hilfe zu bezahlen. 515 00:21:32,100 --> 00:21:35,400 Wer hat etwas gesagt? über das Bezahlen? 516 00:21:37,300 --> 00:21:39,565 Ich konnte es nicht glauben als ich deine Nachricht bekam, Lizzie. 517 00:21:39,566 --> 00:21:43,299 Ich helfe dabei eine echte Untersuchung! 518 00:21:43,300 --> 00:21:44,699 Es ist genau wie in meinem Roman. 519 00:21:44,700 --> 00:21:47,032 Der Detektiv fragt seinen Onkel um Hilfe. 520 00:21:47,033 --> 00:21:49,599 Ja, er ist ein ehemaliger Polizist, aber trotzdem. 521 00:21:49,600 --> 00:21:50,899 Rechts. 522 00:21:50,900 --> 00:21:53,100 Dieses kleine Los ist erledigt-- Ich gehe und hole noch mehr. 523 00:21:55,300 --> 00:21:58,232 Sind wir so tief gefallen? Wir müssen uns an Ihr Dienstmädchen wenden 524 00:21:58,233 --> 00:21:59,799 um Hilfe? 525 00:21:59,800 --> 00:22:01,199 Sie ist effizienter als du. 526 00:22:01,200 --> 00:22:04,165 Für jede einzelne Datei Sie haben nachgesehen, sie hat fünf geschafft. 527 00:22:04,166 --> 00:22:06,099 (atmet ein): Herr Nash... 528 00:22:06,100 --> 00:22:07,965 Es ist mir egal, was er tat oder nicht tat. 529 00:22:07,966 --> 00:22:09,832 Ich bin jetzt verantwortlich. 530 00:22:09,833 --> 00:22:11,365 Und wenn Sie so verliebt sind mit Herrn Nash, 531 00:22:11,366 --> 00:22:12,566 Warum bist du nicht nach Paris gegangen? mit ihm? 532 00:22:21,233 --> 00:22:22,232 Was? 533 00:22:22,233 --> 00:22:24,599 Mach es ruhig, hey? 534 00:22:24,600 --> 00:22:27,765 Ich brauche keinen Rat dazu wie ich meine Mitarbeiter verwalte. 535 00:22:27,766 --> 00:22:30,066 Mitarbeiter, Singular. 536 00:22:31,933 --> 00:22:33,799 Als du ein Mädchen warst... 537 00:22:33,800 --> 00:22:36,566 Oh bitte, Gott, nein. 538 00:22:37,733 --> 00:22:39,666 (leise): Gut, ich werde mit ihm reden. 539 00:22:44,600 --> 00:22:48,132 (Schritte nähern sich) 540 00:22:48,133 --> 00:22:53,466 ♪ ♪ 541 00:22:55,800 --> 00:22:59,499 In meiner Entschlossenheit um diese Agentur am Leben zu halten, 542 00:22:59,500 --> 00:23:02,232 Ich könnte rüberkommen manchmal etwas knapp. 543 00:23:02,233 --> 00:23:05,000 Ich entschuldige mich. 544 00:23:06,733 --> 00:23:09,332 Alles was ich sagen wollte über Mr. Nash 545 00:23:09,333 --> 00:23:11,899 ist, dass er eine Armee hat von bezahlten Informanten, 546 00:23:11,900 --> 00:23:14,132 einschließlich berufstätiger Mädchen 547 00:23:14,133 --> 00:23:15,900 in vielen verschiedenen Bordellen quer durch London. 548 00:23:17,800 --> 00:23:19,799 Wo finde ich Informationen? über diese Informanten? 549 00:23:19,800 --> 00:23:25,932 ♪ ♪ 550 00:23:25,933 --> 00:23:27,599 Warum wurde mir nicht gesagt Das war hier drin? 551 00:23:27,600 --> 00:23:29,532 Nun ja, Mr. Nash mag das die Identität behalten 552 00:23:29,533 --> 00:23:31,199 seiner Informanten vertraulich. 553 00:23:31,200 --> 00:23:33,565 Ich bin der Chefermittler! 554 00:23:33,566 --> 00:23:36,666 Du bist der Einzige Ermittler. 555 00:23:39,700 --> 00:23:42,265 Richtig, ähm... 556 00:23:42,266 --> 00:23:43,832 Informanten der Polizei. 557 00:23:43,833 --> 00:23:45,532 Rechtsinformanten. 558 00:23:45,533 --> 00:23:47,532 Informanten der Regierung. 559 00:23:47,533 --> 00:23:48,799 Hier sind wir. 560 00:23:48,800 --> 00:23:51,600 Damen der Nacht. 561 00:23:54,733 --> 00:23:57,132 (Menschen im Hintergrund lachen) Ich verehre Mr. Nash. 562 00:23:57,133 --> 00:23:59,332 Immer so gut zu mir. 563 00:23:59,333 --> 00:24:01,399 Ein sehr fairer Mann-- jeder liebt ihn. 564 00:24:01,400 --> 00:24:04,900 Vielleicht könnten wir darüber reden etwas anderes als Mr. Nash. 565 00:24:06,100 --> 00:24:08,399 Sie arbeiten also bei der Tempel von Elysium. 566 00:24:08,400 --> 00:24:10,732 Für meine Sünden. 567 00:24:10,733 --> 00:24:12,399 Ich habe davon gehört. 568 00:24:12,400 --> 00:24:14,299 Ich fand es immer sehr clever. 569 00:24:14,300 --> 00:24:16,365 Ein Bordell-Thema als mythologisches Paradies. 570 00:24:16,366 --> 00:24:18,932 Hm, nun ja, laut das Kupfer, das vorbeikam, 571 00:24:18,933 --> 00:24:21,365 Frauen waren nicht einmal im Elysium erlaubt. 572 00:24:21,366 --> 00:24:22,665 Nun ja, er hat recht. 573 00:24:22,666 --> 00:24:24,665 Es war eines der drei Reiche der Unterwelt 574 00:24:24,666 --> 00:24:25,765 in der griechischen Mythologie. 575 00:24:25,766 --> 00:24:28,432 Tartarus, die Asphodelwiesen, 576 00:24:28,433 --> 00:24:31,599 und dann war da noch Elysium, ein Eden für Helden 577 00:24:31,600 --> 00:24:33,199 von den Göttern begünstigt. 578 00:24:33,200 --> 00:24:36,032 Nun, ich kann dir sagen, Liebling, 579 00:24:36,033 --> 00:24:39,032 die Männer, die mich besuchen Es gibt keine Helden. 580 00:24:39,033 --> 00:24:41,233 (beide kichern) 581 00:24:43,333 --> 00:24:44,699 Also, diese Schießerei. 582 00:24:44,700 --> 00:24:46,332 Die Beschreibung des Schützen-- 583 00:24:46,333 --> 00:24:49,465 durchschnittliche Körpergröße, Blondes Haar, blaue Augen-- 584 00:24:49,466 --> 00:24:50,932 es ist ein wenig allgemein gehalten. 585 00:24:50,933 --> 00:24:53,065 Es ist auch eine Menge Lügen. 586 00:24:53,066 --> 00:24:57,499 Er war groß, hatte braunes Haar, braune Augen. 587 00:24:57,500 --> 00:24:59,365 Ich und die anderen Mädchen Man sagte ihnen, sie sollten lügen 588 00:24:59,366 --> 00:25:00,799 zu den Polizisten von ihr. 589 00:25:00,800 --> 00:25:02,365 Ihr? 590 00:25:02,366 --> 00:25:04,365 Frau Hera. 591 00:25:04,366 --> 00:25:06,665 Das ist nicht ihr richtiger Name, natürlich, 592 00:25:06,666 --> 00:25:08,432 Genauso wie Athena nicht meine ist. 593 00:25:08,433 --> 00:25:10,533 Warum sollte sie dir sagen, dass du lügen sollst? 594 00:25:12,666 --> 00:25:15,766 Es heißt, sie habe um einen Gefallen gebeten um den Schützen selbst zu finden. 595 00:25:18,900 --> 00:25:22,165 Sie gehen der Frau über den Weg auf eigene Gefahr. 596 00:25:22,166 --> 00:25:24,332 Armer alter Dimitrie habe das herausgefunden. 597 00:25:24,333 --> 00:25:25,532 Dimitrie? 598 00:25:25,533 --> 00:25:26,832 Der Wächter, der da war 599 00:25:26,833 --> 00:25:28,665 als der Raub stattfand. 600 00:25:28,666 --> 00:25:30,499 Sie hat den armen Kerl entlassen. 601 00:25:30,500 --> 00:25:33,365 ♪ ♪ 602 00:25:33,366 --> 00:25:36,799 (Leute reden im Hintergrund) 603 00:25:36,800 --> 00:25:38,099 (Ringe) 604 00:25:38,100 --> 00:25:43,165 ♪ ♪ 605 00:25:43,166 --> 00:25:44,532 Willkommen bei Solomon's. 606 00:25:44,533 --> 00:25:45,532 Wie kann ich helfen? 607 00:25:45,533 --> 00:25:47,665 Ist Salomo hier? 608 00:25:47,666 --> 00:25:49,532 Ich fürchte, mein Onkel ist zurückgekehrt nach Jamaika, um die Familie zu besuchen. 609 00:25:49,533 --> 00:25:52,165 Naja, vielleicht könntest du das hilf mir. 610 00:25:52,166 --> 00:25:53,832 Ich bin ein Bekannter von ihm, Fräulein Scarlet. 611 00:25:53,833 --> 00:25:56,632 Ich suche einen Mann, ein Wächter. 612 00:25:56,633 --> 00:25:58,999 Er wurde entlassen aus einem Bordell in Mayfair. 613 00:25:59,000 --> 00:26:01,265 Ich muss seine Adresse finden-- Ich möchte mit ihm sprechen. 614 00:26:01,266 --> 00:26:04,299 Ich fürchte, ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 615 00:26:04,300 --> 00:26:06,465 Dies ist ein Geschäft Kaufen Sie Dinge ein, Miss Scarlet. 616 00:26:06,466 --> 00:26:07,965 Und wo wir gerade davon sprechen, 617 00:26:07,966 --> 00:26:11,299 wir haben gerade eine neue Lieferung bekommen heute Morgen. 618 00:26:11,300 --> 00:26:15,265 Der goldene Vampir-Schmetterling aus dem Himalaya-Gebirge. 619 00:26:15,266 --> 00:26:16,599 Sehr selten. 620 00:26:16,600 --> 00:26:18,099 Es gibt keine goldenen Vampirschmetterlinge 621 00:26:18,100 --> 00:26:19,099 auf der Nordhalbkugel. 622 00:26:19,100 --> 00:26:21,965 Ah, mein Fehler, ja. 623 00:26:21,966 --> 00:26:24,932 Das ist der goldene Vampir aus Madagaskar. 624 00:26:24,933 --> 00:26:26,265 Und das sind sie auch nicht völlig golden, 625 00:26:26,266 --> 00:26:27,500 nur die Spitzen ihrer Flügel. 626 00:26:29,066 --> 00:26:30,866 Das ist sehr hübsch. 627 00:26:32,800 --> 00:26:33,866 Was wäre, wenn ich eines gekauft hätte? 628 00:26:34,866 --> 00:26:36,199 Ich erledige es für dich. 629 00:26:36,200 --> 00:26:38,065 Was wäre, wenn ich zwei kaufe? 630 00:26:38,066 --> 00:26:39,499 Dann werde ich sie beide einpacken. 631 00:26:39,500 --> 00:26:40,765 Wie wäre es mit drei? 632 00:26:40,766 --> 00:26:42,100 Ein Wächter, sagen Sie? 633 00:26:43,066 --> 00:26:46,433 Lass mich meinen Stift holen. 634 00:26:48,666 --> 00:26:52,599 ♪ ♪ 635 00:26:52,600 --> 00:26:55,133 Fräulein Scarlet. 636 00:26:57,200 --> 00:26:58,899 Herr Sinclaire. 637 00:26:58,900 --> 00:27:00,232 Wie geht es Ihnen, Miss Scarlet? 638 00:27:00,233 --> 00:27:01,232 Beschäftigt. 639 00:27:01,233 --> 00:27:04,299 Immer so eine fleißige, fleißige Biene. 640 00:27:04,300 --> 00:27:05,965 Ich nehme an, seitdem Du hast übernommen 641 00:27:05,966 --> 00:27:08,899 bei Nash and Sons, nicht, dass er Söhne hätte, 642 00:27:08,900 --> 00:27:12,299 Zeit ist kostbar. 643 00:27:12,300 --> 00:27:14,332 Was willst du, Herr Sinclaire? 644 00:27:14,333 --> 00:27:16,599 Warum, nur um es dir zu sagen wie verletzt ich bin. 645 00:27:16,600 --> 00:27:19,765 Als ich erfuhr, dass du gegangen warst an meinen Untergebenen, Mr. Godfrey, 646 00:27:19,766 --> 00:27:21,065 statt direkt zu mir, 647 00:27:21,066 --> 00:27:24,799 der Chefkorrespondent von unsere geschätzte Publikation, 648 00:27:24,800 --> 00:27:26,932 es war wie ein Dolch zu meinem Herzen. 649 00:27:26,933 --> 00:27:28,265 Du hast ein Herz, Herr Sinclaire. 650 00:27:28,266 --> 00:27:29,532 Das sind erfreuliche Neuigkeiten. 651 00:27:29,533 --> 00:27:31,665 „Basil“, sagte ich mir, 652 00:27:31,666 --> 00:27:34,332 „Sie und Miss Scarlet sind es alte Bekannte, nicht wahr? 653 00:27:34,333 --> 00:27:36,865 Warum um alles in der Welt sollte sie das tun? so etwas tun? 654 00:27:36,866 --> 00:27:38,165 Das letzte Mal wir haben zusammengearbeitet, 655 00:27:38,166 --> 00:27:39,799 Du hast eine Packung Lügen gedruckt-- Hilft das? 656 00:27:39,800 --> 00:27:41,565 Ooh, Lügen, sagst du? 657 00:27:41,566 --> 00:27:46,199 Wie die, die du gefüttert hast junger Mr. Godfrey? 658 00:27:46,200 --> 00:27:50,265 Es scheint, dass in deinem Eifer um deinen Erfolg zu loben, 659 00:27:50,266 --> 00:27:54,932 es hat dich nach unten geführt schlüpfriger Abhang der Unehrlichkeit. 660 00:27:54,933 --> 00:27:56,932 Oh, mein Lieber, mein Lieber. 661 00:27:56,933 --> 00:27:59,399 Sie sehen, es passiert mir eine Tatsache wissen 662 00:27:59,400 --> 00:28:02,665 dass Mr. Nashs gesamtes Personal habe dich verlassen, 663 00:28:02,666 --> 00:28:05,232 und so auch, sein Kundenbuch. 664 00:28:05,233 --> 00:28:08,832 Und so, in meiner Eigenschaft als Chefkorrespondent, 665 00:28:08,833 --> 00:28:12,999 Ich habe beschlossen, dass ich es sein werde derjenige, der den Artikel schreibt, 666 00:28:13,000 --> 00:28:15,632 und es soll eins sein basierend auf der Wahrheit: 667 00:28:15,633 --> 00:28:17,332 das einmal am erfolgreichsten 668 00:28:17,333 --> 00:28:19,899 private Ermittlungen Agentur in London 669 00:28:19,900 --> 00:28:22,733 steht nun kurz vor dem Zusammenbruch. (keucht) 670 00:28:24,400 --> 00:28:27,865 Und es ist alles Danke 671 00:28:27,866 --> 00:28:30,332 an die Detektivin. 672 00:28:30,333 --> 00:28:32,299 (Taxi nähert sich) Ah. 673 00:28:32,300 --> 00:28:33,299 (Pfeifen) 674 00:28:33,300 --> 00:28:35,199 FAHRER: Wow. 675 00:28:35,200 --> 00:28:37,800 Guten Tag, Miss Scarlet. 676 00:28:41,033 --> 00:28:42,032 Fahren Sie weiter! 677 00:28:42,033 --> 00:28:44,699 Sir-- hup! 678 00:28:44,700 --> 00:28:49,165 ♪ ♪ 679 00:28:49,166 --> 00:28:54,799 (im Hintergrund schreiend) 680 00:28:54,800 --> 00:28:56,700 Lass ihn gehen. Herr. 681 00:28:58,666 --> 00:28:59,999 PHELPS: Hattest du Glück? 682 00:29:00,000 --> 00:29:02,399 Er hat ein Alibi, genau wie alle anderen. 683 00:29:02,400 --> 00:29:04,099 Also, fassen wir noch etwas zusammen? 684 00:29:04,100 --> 00:29:05,766 Wir machen einen Detektiv von dir, Charlie. 685 00:29:07,133 --> 00:29:08,132 Wilhelm. 686 00:29:08,133 --> 00:29:09,300 Inspektor Wellington. 687 00:29:10,300 --> 00:29:12,432 Inspektor Wellington, Detektiv Phelps. 688 00:29:12,433 --> 00:29:14,099 Fräulein Scarlet. 689 00:29:14,100 --> 00:29:15,732 Bereitet die Waggons vor. 690 00:29:15,733 --> 00:29:18,732 Ich werde dich treffen draußen. 691 00:29:18,733 --> 00:29:21,332 Ich habe etwas, das ich brauche um es dir zu sagen, William, 692 00:29:21,333 --> 00:29:25,032 Aber versprichst du es? ruhig bleiben? 693 00:29:25,033 --> 00:29:26,732 (Männer schreien im Hintergrund) 694 00:29:26,733 --> 00:29:29,465 Sie haben Schauspieler engagiert, um zu posieren als Ihr Detektivstab? 695 00:29:29,466 --> 00:29:32,332 Ich wusste, dass du reagieren würdest so. 696 00:29:32,333 --> 00:29:34,665 Sie haben mich dazu verleitet, Sie einzustellen! Wie soll ich reagieren? 697 00:29:34,666 --> 00:29:36,632 Naja, zumindest habe ich es ordentlich gemacht Was ich dir selbst sagen muss, 698 00:29:36,633 --> 00:29:38,999 anstatt dass du es liest in Sinclaires Lappen. 699 00:29:39,000 --> 00:29:41,399 Das Anständige war nicht mich überhaupt anzulügen. 700 00:29:41,400 --> 00:29:43,132 Es gibt nichts, was du sagen kannst das habe ich noch nicht gesagt 701 00:29:43,133 --> 00:29:45,266 für mich selbst. Oh, ich bin mir ganz sicher dass es das gibt. 702 00:29:46,766 --> 00:29:47,765 Es ist alles sehr gut 703 00:29:47,766 --> 00:29:48,965 für dich in deinem angenehme Arbeit. 704 00:29:48,966 --> 00:29:50,732 Ich habe seit Wochen nicht geschlafen Ich mache mir Sorgen um meine. 705 00:29:50,733 --> 00:29:53,465 Mein Gott, Eliza, da ist nichts fühle mich in meinem Job wohl, 706 00:29:53,466 --> 00:29:55,165 und wenn du es getan hättest irgendein Anflug von Besorgnis 707 00:29:55,166 --> 00:29:56,599 für jeden außer dir selbst, 708 00:29:56,600 --> 00:29:58,965 dann wüsstest du das! 709 00:29:58,966 --> 00:30:03,199 ♪ ♪ 710 00:30:03,200 --> 00:30:05,865 FITZROY: Guten Tag, Miss Scarlet. 711 00:30:05,866 --> 00:30:08,232 Ist, ist alles in Ordnung? 712 00:30:08,233 --> 00:30:10,199 Nicht im Entferntesten. 713 00:30:10,200 --> 00:30:11,900 Aber egal. 714 00:30:13,866 --> 00:30:15,599 Du bist dabei Bordellraub? 715 00:30:15,600 --> 00:30:17,032 Ich bin. 716 00:30:17,033 --> 00:30:18,565 Gut. 717 00:30:18,566 --> 00:30:20,600 Weil ich einige Informationen habe Ich möchte es mit Ihnen teilen. 718 00:30:26,366 --> 00:30:28,965 Also hat die Frau gelogen die Beschreibung des Schützen. 719 00:30:28,966 --> 00:30:30,699 Anscheinend ja. 720 00:30:30,700 --> 00:30:33,932 Ich habe auch die Fühler ausgestreckt um diesen entlassenen Wächter zu finden. 721 00:30:33,933 --> 00:30:38,566 Danke, das ist sehr hilfreich. 722 00:30:43,066 --> 00:30:44,832 Oliver. 723 00:30:44,833 --> 00:30:46,165 Inspektor Wellington, 724 00:30:46,166 --> 00:30:49,265 Wie hast du ihn gefunden? vor kurzem? 725 00:30:49,266 --> 00:30:52,499 Ich kann nicht lügen, ähm, Ich mache mir Sorgen um ihn. 726 00:30:52,500 --> 00:30:55,365 Er war nicht zu Hause seit Tagen. 727 00:30:55,366 --> 00:30:57,099 Er widmet seine ganze Aufmerksamkeit zu diesem Raub, 728 00:30:57,100 --> 00:30:59,132 zum Nachteil anderer Fälle, 729 00:30:59,133 --> 00:31:01,499 davon gibt es viele. 730 00:31:01,500 --> 00:31:03,699 Dann lass mich dir helfen. 731 00:31:03,700 --> 00:31:05,865 Teilen Sie Ihre Erkenntnisse mit mir. 732 00:31:05,866 --> 00:31:08,965 Äh, das ist sehr vertrauliche Untersuchung. 733 00:31:08,966 --> 00:31:10,432 Ich fürchte, ich kann es nicht. 734 00:31:10,433 --> 00:31:11,466 (atmet aus) 735 00:31:13,766 --> 00:31:16,232 Allerdings 736 00:31:16,233 --> 00:31:18,765 wenn ich gehen würde die Datei hier, 737 00:31:18,766 --> 00:31:21,299 und wenn ich es nur tun würde Komm für einen Moment raus, 738 00:31:21,300 --> 00:31:24,132 dann, wenn jemand lesen würde die Datei ohne mein Wissen, 739 00:31:24,133 --> 00:31:26,365 na ja... 740 00:31:26,366 --> 00:31:30,832 ♪ ♪ 741 00:31:30,833 --> 00:31:32,033 Der Mann, der erschossen wurde. 742 00:31:33,200 --> 00:31:35,165 Gibt es schon eine Identität? 743 00:31:35,166 --> 00:31:38,165 (flüstert): Seite vier. 744 00:31:38,166 --> 00:31:40,900 (Tür schließt sich) 745 00:31:42,500 --> 00:31:44,832 (Vögel zwitschern) 746 00:31:44,833 --> 00:31:47,900 (Tür schließt sich sanft) 747 00:31:51,233 --> 00:31:55,966 ♪ ♪ 748 00:32:13,466 --> 00:32:18,999 ♪ ♪ 749 00:32:19,000 --> 00:32:20,666 (Schritte nähern sich im Flur) 750 00:32:24,366 --> 00:32:25,466 Was machst du? 751 00:32:27,433 --> 00:32:29,699 Warum bist du nicht in deiner Uniform? 752 00:32:29,700 --> 00:32:31,665 Ich verstehe nicht. 753 00:32:31,666 --> 00:32:33,632 Sie sind Schwester James, soll es heute losgehen? 754 00:32:33,633 --> 00:32:36,832 Nun, dieses Zimmer ist eine Schande! 755 00:32:36,833 --> 00:32:40,365 Diese verschmutzten Kleidungsstücke sollten wurden gestern entsorgt! 756 00:32:40,366 --> 00:32:42,299 Und wenn Sie das getan haben, sein Bett muss erneuert werden, 757 00:32:42,300 --> 00:32:44,832 seine Temperatur wurde aufgezeichnet, und Verband gewechselt. 758 00:32:44,833 --> 00:32:46,532 Also hol dir diese Klamotten bis in den Keller 759 00:32:46,533 --> 00:32:47,932 bereit zu sein verbrannt, 760 00:32:47,933 --> 00:32:51,532 Zieh deine Uniform an, und melde dich umgehend! 761 00:32:51,533 --> 00:32:53,465 Ist das klar? Wenn du würdest Lass mich einfach sprechen. 762 00:32:53,466 --> 00:32:54,732 Ich bin keine Krankenschwester. 763 00:32:54,733 --> 00:32:56,032 Mein Name ist Eliza Scarlet. 764 00:32:56,033 --> 00:32:57,799 Ich bin Privatdetektiv-- und bitte, 765 00:32:57,800 --> 00:32:59,266 Sag nicht, „Du bist ein Was?“ 766 00:33:02,200 --> 00:33:03,565 (Scharniere knarren) 767 00:33:03,566 --> 00:33:04,732 (Tür schlägt zu) 768 00:33:04,733 --> 00:33:08,732 (atmet aus) 769 00:33:08,733 --> 00:33:12,099 OFFIZIER: Komm schon, komm schon! 770 00:33:12,100 --> 00:33:14,165 Komm schon, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 771 00:33:14,166 --> 00:33:16,165 Geh! Geh! Geh! 772 00:33:16,166 --> 00:33:18,265 (Männer reden im Hintergrund) 773 00:33:18,266 --> 00:33:19,865 WILLIAM: Bring das Zeug rein, Charlie. 774 00:33:19,866 --> 00:33:21,665 PHELPS: Alles klar, du hässlicher Haufen, beeil dich! 775 00:33:21,666 --> 00:33:25,232 (schreit): Oder du wirst meinen Stiefel spüren Wo die Sonne nicht scheint! 776 00:33:25,233 --> 00:33:26,399 (William räuspert sich) 777 00:33:26,400 --> 00:33:27,665 Da sind Sie, Herr. 778 00:33:27,666 --> 00:33:29,932 Ich habe neue Informationen zum Elysium-Fall. 779 00:33:29,933 --> 00:33:30,932 Mach weiter. 780 00:33:30,933 --> 00:33:32,899 Die Frau von Das Bordell hat gelogen. 781 00:33:32,900 --> 00:33:35,199 Der Schütze war nicht fair, blaue Augen oder mittelgroß. 782 00:33:35,200 --> 00:33:37,532 Er war das Gegenteil: groß, braune Haare, braune Augen. 783 00:33:37,533 --> 00:33:39,432 Nach wem? 784 00:33:39,433 --> 00:33:40,465 Fräulein Scarlet. 785 00:33:40,466 --> 00:33:43,232 Sie schien sich ziemlich sicher zu sein auch davon. 786 00:33:43,233 --> 00:33:46,533 Ich denke, ich werde Frau Hera bezahlen ein kleiner Besuch. 787 00:33:52,166 --> 00:33:53,532 Wo ist Ivy? 788 00:33:53,533 --> 00:33:55,365 Bin gegangen, um das Abendessen zu machen für jemanden namens Barnabus. 789 00:33:55,366 --> 00:33:57,265 Sie hat einen Karton mit Akten mitgenommen mit ihr 790 00:33:57,266 --> 00:34:00,665 durcharbeiten-- Oh, das ist für dich gekommen. 791 00:34:00,666 --> 00:34:03,399 Es ist eine gerichtliche Vorladung wegen Mietrückständen. 792 00:34:03,400 --> 00:34:04,699 (seufzt) 793 00:34:04,700 --> 00:34:06,532 Ich könnte es wirklich gebrauchen ein paar gute Neuigkeiten, Clarence. 794 00:34:06,533 --> 00:34:10,766 Nun, der Wächter Du hast gesucht... 795 00:34:11,633 --> 00:34:12,632 Er ist in Ihrem Büro. 796 00:34:12,633 --> 00:34:17,000 ♪ ♪ 797 00:34:18,933 --> 00:34:22,300 Also hat die Frau Sie entlassen nach dem Raub. 798 00:34:24,600 --> 00:34:29,132 Weil ich nach draußen gerannt bin, um Hilfe zu holen anstatt den Schützen anzugreifen. 799 00:34:29,133 --> 00:34:33,632 Ich bin vor 20 Jahren hierher gekommen auf der Suche nach einem besseren Leben. 800 00:34:33,633 --> 00:34:36,599 Aber als Wächter Ich habe diese Jahre verbracht 801 00:34:36,600 --> 00:34:38,300 zusammengeschlagen werden und beschossen. 802 00:34:39,833 --> 00:34:42,132 Und als ich jung war, Es machte mir nichts aus, aber... 803 00:34:42,133 --> 00:34:44,132 Ich werde alt. 804 00:34:44,133 --> 00:34:47,099 Ich habe Kinder Ich möchte erwachsen werden. 805 00:34:47,100 --> 00:34:48,299 Und wegen dieser Frau, 806 00:34:48,300 --> 00:34:50,232 Ich werde nicht in der Lage sein etwas Essen hineinlegen 807 00:34:50,233 --> 00:34:51,732 auf dem Tisch meiner Familie heute Abend. 808 00:34:51,733 --> 00:34:53,532 Ich habe keine Loyalität zu ihr, 809 00:34:53,533 --> 00:34:56,732 also werde ich es dir sagen etwas. 810 00:34:56,733 --> 00:34:58,200 Ich höre zu. 811 00:34:59,233 --> 00:35:03,132 Sie sagte mir, ich solle lügen zur Polizei. 812 00:35:03,133 --> 00:35:07,532 Als ich um Hilfe rief, habe ich sah keinen Schützen, der das Bordell verließ. 813 00:35:07,533 --> 00:35:11,899 Aber wenn Sie den Schützen nicht gesehen haben gehen, wie ist er dann entkommen? 814 00:35:11,900 --> 00:35:13,033 Ein Hintereingang? 815 00:35:14,333 --> 00:35:18,765 Es gibt keinen Hintereingang. 816 00:35:18,766 --> 00:35:21,599 Mir wurde es verboten jemals nach oben gehen, 817 00:35:21,600 --> 00:35:23,965 aber ich habe es gehört 818 00:35:23,966 --> 00:35:26,899 Es gibt einen geheimen Weg rein und raus. 819 00:35:26,900 --> 00:35:31,933 ♪ ♪ 820 00:35:34,600 --> 00:35:37,065 DIMITRIE: Das Gebäude das an das Bordell angrenzt 821 00:35:37,066 --> 00:35:42,765 war einmal ein exklusiver Herrenclub. 822 00:35:42,766 --> 00:35:44,732 Es wurde vor Jahren geschlossen, 823 00:35:44,733 --> 00:35:48,265 aber es wurde einmal besucht von den Reichen und Mächtigen, 824 00:35:48,266 --> 00:35:52,400 von Politikern und sogar Fürsten. 825 00:35:56,100 --> 00:35:59,599 Die Legende besagt, dass die Kunden würde eine Verbindungstür verwenden 826 00:35:59,600 --> 00:36:03,899 ins Bordell als diskreter Einstieg. 827 00:36:03,900 --> 00:36:06,699 Wenn die Tür vorhanden ist, 828 00:36:06,700 --> 00:36:11,033 Ich glaube, so ist es Der Schütze entkam. 829 00:36:16,700 --> 00:36:19,499 ELIZA (murmelt): Drei Söhne von Titan. 830 00:36:19,500 --> 00:36:22,033 Zeus, Gott des Himmels. 831 00:36:24,166 --> 00:36:25,932 Poseidon, Gott des Meeres. 832 00:36:25,933 --> 00:36:29,132 Und Hades, Gott der drei Reiche der Unterwelt: 833 00:36:29,133 --> 00:36:32,865 Tartarus, die Asphodelwiesen, 834 00:36:32,866 --> 00:36:34,999 und Elysium. 835 00:36:35,000 --> 00:36:40,666 ♪ ♪ 836 00:36:48,466 --> 00:36:49,966 (Holz knarrt, Riegel klickt) 837 00:36:56,000 --> 00:37:01,100 ♪ ♪ 838 00:37:16,500 --> 00:37:20,500 ♪ ♪ 839 00:37:30,400 --> 00:37:31,733 Ein Einschussloch. 840 00:37:33,100 --> 00:37:35,532 WILLIAM: Nun, das ist mir neu. 841 00:37:35,533 --> 00:37:38,732 Was meinst du? sie wurden zurückgegeben? 842 00:37:38,733 --> 00:37:40,499 Genau das. 843 00:37:40,500 --> 00:37:44,065 Alles gestohlen ist in dieser Box. 844 00:37:44,066 --> 00:37:45,332 Es befand sich außerhalb des Eingangs heute Morgen. 845 00:37:45,333 --> 00:37:46,833 Ich habe keine Ahnung, wer es hinterlassen hat. 846 00:37:48,166 --> 00:37:49,999 Daher werde ich diese zurückgeben 847 00:37:50,000 --> 00:37:52,732 an ihre rechtmäßigen Besitzer, und der Fall ist abgeschlossen. 848 00:37:52,733 --> 00:37:56,233 Der Fall ist abgeschlossen wenn ich es sage. 849 00:37:57,333 --> 00:37:58,532 Ich werde den Inhalt mitnehmen dieser Kiste 850 00:37:58,533 --> 00:37:59,899 zurück zu Scotland Yard, 851 00:37:59,900 --> 00:38:02,332 wo es protokolliert wird als Beweismittel. 852 00:38:02,333 --> 00:38:03,499 Was dich betrifft, 853 00:38:03,500 --> 00:38:05,165 du kommst mit mir und eine Erklärung abgeben 854 00:38:05,166 --> 00:38:06,732 Erkläre, wie du gekommen bist im Besitz sein 855 00:38:06,733 --> 00:38:08,000 dieser gestohlenen Waren. 856 00:38:09,400 --> 00:38:14,399 Ich bin mir ganz sicher, Inspektor, dass Ihre Vorgesetzten 857 00:38:14,400 --> 00:38:17,199 habe dich belehrt um diesen Fall abzuschließen 858 00:38:17,200 --> 00:38:21,399 mit Schnelligkeit und Diskretion. 859 00:38:21,400 --> 00:38:24,599 Diese Wertsachen mitnehmen an Scotland Yard, 860 00:38:24,600 --> 00:38:27,099 und tatsächlich ich, 861 00:38:27,100 --> 00:38:29,532 Ich würde behaupten, dass das der Fall ist 862 00:38:29,533 --> 00:38:32,299 das genaue Gegenteil von Diskretion. 863 00:38:32,300 --> 00:38:34,199 (lacht) 864 00:38:34,200 --> 00:38:35,732 Wir sind uns also einig. 865 00:38:35,733 --> 00:38:38,499 Ich werde diese zurückgeben an meine Kunden, 866 00:38:38,500 --> 00:38:41,699 und du wirst gehen meine Räumlichkeiten 867 00:38:41,700 --> 00:38:44,365 und störe mich nicht mehr. 868 00:38:44,366 --> 00:38:46,165 Sehen Sie, Sie vergessen etwas, meine Dame. 869 00:38:46,166 --> 00:38:51,232 Da liegt ein Mann im Krankenhaus der auf diesem Gelände erschossen wurde. 870 00:38:51,233 --> 00:38:54,132 Das Letzte, was ich hörte, der arme Pfarrer, 871 00:38:54,133 --> 00:38:58,332 Er bestand darauf, dass er es war bei einem Jagdunfall verwundet. 872 00:38:58,333 --> 00:39:01,466 Keine Tage mehr unterwegs zum Fotografieren für ihn. 873 00:39:03,033 --> 00:39:08,233 Nicht, wenn seine Frau hat irgendetwas damit zu tun. 874 00:39:09,833 --> 00:39:12,000 (atmet tief durch) 875 00:39:20,400 --> 00:39:22,200 (Tür knarrt zu) 876 00:39:43,300 --> 00:39:47,400 ♪ ♪ 877 00:39:54,333 --> 00:39:57,066 (Leute reden im Hintergrund) 878 00:39:58,066 --> 00:40:00,732 Ich habe keinen Appetit noch die Neigung 879 00:40:00,733 --> 00:40:01,865 Für ein weiteres Argument, Eliza. 880 00:40:01,866 --> 00:40:03,932 Mein Tag war schon ärgerlich genug. 881 00:40:03,933 --> 00:40:05,132 Ich komme nicht argumentieren. 882 00:40:05,133 --> 00:40:06,199 Ich komme, um es dir zu sagen Ich habe gemacht 883 00:40:06,200 --> 00:40:07,299 eine Entdeckung zum Bordellfall. 884 00:40:07,300 --> 00:40:08,399 Nein, Eliza... 885 00:40:08,400 --> 00:40:09,465 Ich weiß, wer der Schütze ist. 886 00:40:09,466 --> 00:40:13,499 ♪ ♪ 887 00:40:13,500 --> 00:40:14,999 Es gibt eine versteckte Tür 888 00:40:15,000 --> 00:40:16,965 das führt vom Schlafzimmer wo der Minister erschossen wurde 889 00:40:16,966 --> 00:40:19,232 in einen Raum eines verlassenen Gebäudes, 890 00:40:19,233 --> 00:40:21,199 und es ist da dass ich eine Kugel gefunden habe. 891 00:40:21,200 --> 00:40:24,033 Ich glaube, es wurde entlassen vom Schützen auf der Flucht. 892 00:40:28,933 --> 00:40:31,199 Hosen gehören dazu zum Minister. 893 00:40:31,200 --> 00:40:33,265 Sie sollten es sein im Krankenhaus verbrannt. 894 00:40:33,266 --> 00:40:34,966 Also, was bedeutet das? mit der Kugel zu tun haben? 895 00:40:40,700 --> 00:40:42,732 Dies lag bei zur Kugel. 896 00:40:42,733 --> 00:40:44,299 Ich habe das Muster erkannt auf dem Tuch. 897 00:40:44,300 --> 00:40:47,866 Ich wusste, dass ich es schon einmal gesehen hatte im Krankenhaus. 898 00:40:51,400 --> 00:40:54,033 (lacht) 899 00:41:01,800 --> 00:41:04,365 Also, warum, warum Würde der Minister lügen? 900 00:41:04,366 --> 00:41:06,632 und sagen, dass der Schütze hast du ihn im Schlafzimmer erschossen? 901 00:41:06,633 --> 00:41:09,766 Weil er der Schütze ist, Wilhelm. 902 00:41:12,333 --> 00:41:14,332 (atmet tief durch) 903 00:41:14,333 --> 00:41:16,665 Warum um alles in der Welt sollte ich das wollen? einen Raubüberfall inszenieren? 904 00:41:16,666 --> 00:41:19,299 Ich bin ein Regierungsminister, um Himmels willen! 905 00:41:19,300 --> 00:41:22,065 Nun, ich habe einiges gemacht Ich greife nach Ihnen, Sir, 906 00:41:22,066 --> 00:41:25,832 und es scheint, dass Sie es sind auch in einer ernsten finanziellen Notlage. 907 00:41:25,833 --> 00:41:28,165 Ich würde sagen dass das Motiv genug ist. 908 00:41:28,166 --> 00:41:30,699 Ein Juniorminister sein muss ein kostspieliges Geschäft sein 909 00:41:30,700 --> 00:41:32,132 wenn du es hoffst für eine Beförderung. 910 00:41:32,133 --> 00:41:37,132 Abendessen, Theaterausflüge, Hosting Partys mit dem richtigen Wein. 911 00:41:37,133 --> 00:41:39,966 Es muss eine Belastung sein auf die eigenen Ressourcen. 912 00:41:42,033 --> 00:41:44,665 (atmet aus) 913 00:41:44,666 --> 00:41:46,465 Jeder, der es dir sagt, „Es ist nicht der, den du kennst, 914 00:41:46,466 --> 00:41:48,666 aber was du weißt“, ist ein Lügner. 915 00:41:52,233 --> 00:41:56,065 Ich brauchte das Geld in der Rangliste aufsteigen, 916 00:41:56,066 --> 00:41:59,132 um diejenigen mit der Macht zu beeindrucken um mir weiterzuhelfen. 917 00:41:59,133 --> 00:42:01,465 Sie haben also einen Raubüberfall inszeniert an einem Ort, wo niemand 918 00:42:01,466 --> 00:42:05,065 Ich würde zugeben wollen, dass ich es bin. 919 00:42:05,066 --> 00:42:08,066 Es ist das beliebteste Bordell von denen im Innenministerium. 920 00:42:09,066 --> 00:42:11,932 Es schien der perfekte Ort zu sein es zu tun. 921 00:42:11,933 --> 00:42:15,765 Also, während alle nachdachten Du lagst betrunken im Bett, 922 00:42:15,766 --> 00:42:17,700 du hast dich verkleidet als der Schütze. 923 00:42:19,000 --> 00:42:20,932 Und als es kam sich selbst zu berauben, 924 00:42:20,933 --> 00:42:22,332 Du hast einen Kampf inszeniert damit es so aussieht 925 00:42:22,333 --> 00:42:23,432 es hatte einen Kampf gegeben. 926 00:42:23,433 --> 00:42:24,932 (atmet ein) 927 00:42:24,933 --> 00:42:26,999 Ich hatte vor zu gehen die Kleidung des Schützen 928 00:42:27,000 --> 00:42:30,599 und was ich gestohlen hatte im Zimmer nebenan. 929 00:42:30,600 --> 00:42:32,865 Ich würde dann wieder ins Bett gehen als der betrunkene Minister, 930 00:42:32,866 --> 00:42:36,732 und niemand würde es sein umso klüger. 931 00:42:36,733 --> 00:42:40,565 Aber dann hörte ich den Wächter Pflicht schreit draußen um Hilfe, 932 00:42:40,566 --> 00:42:43,432 und ich... (seufzt) 933 00:42:43,433 --> 00:42:44,899 Ich geriet in Panik. 934 00:42:44,900 --> 00:42:48,499 Als ich mich durch die Tür quetschte zum ungenutzten Raum, 935 00:42:48,500 --> 00:42:51,732 Ich stolperte und fiel. 936 00:42:51,733 --> 00:42:56,632 Und die Pistole ging los. 937 00:42:56,633 --> 00:42:59,799 Ich habe noch nie eine Handfeuerwaffe benutzt vor. 938 00:42:59,800 --> 00:43:03,533 Habe es von einem groben Kerl gekauft in einem Pub in Whitechapel. 939 00:43:06,066 --> 00:43:07,899 Aber man musste die Tatsache vertuschen Du wurdest erschossen, 940 00:43:07,900 --> 00:43:10,733 Also hast du eine Kugel abgefeuert auch im Schlafzimmerboden. 941 00:43:13,166 --> 00:43:16,932 Ich habe der Frau alles erzählt. 942 00:43:16,933 --> 00:43:19,399 Ich musste. 943 00:43:19,400 --> 00:43:21,799 Ich brauchte ihre Hilfe. 944 00:43:21,800 --> 00:43:24,932 Sie war wütend, dass ich so etwas getan hatte Sache in ihrem Geschäftssitz, 945 00:43:24,933 --> 00:43:28,465 so befahl sie dass ich meinen Mund halte. 946 00:43:28,466 --> 00:43:30,432 Und sie würde es loswerden der Beweise. 947 00:43:30,433 --> 00:43:32,265 Deshalb ist sie gab vor, aufzuspüren 948 00:43:32,266 --> 00:43:34,565 die gestohlenen Besitztümer, 949 00:43:34,566 --> 00:43:36,665 obwohl sie sie tatsächlich hatte die ganze Zeit. 950 00:43:36,666 --> 00:43:39,765 Sie würden zurückgegeben an ihre Besitzer, 951 00:43:39,766 --> 00:43:44,200 und der Fall wäre abgeschlossen schnell und diskret. 952 00:43:45,800 --> 00:43:48,365 (lacht) 953 00:43:48,366 --> 00:43:50,265 (atmet tief durch) 954 00:43:50,266 --> 00:43:53,899 KOMMISSAR FITZROY: Minister Delaware wird zurücktreten 955 00:43:53,900 --> 00:43:56,266 und geh ruhig weg. 956 00:43:57,533 --> 00:44:00,432 Und diese Frau Hera, 957 00:44:00,433 --> 00:44:02,699 Sie steckt bis zum Hals auch in all dem. Oh nein, nein. 958 00:44:02,700 --> 00:44:04,065 Sie soll in Ruhe gelassen werden. 959 00:44:04,066 --> 00:44:06,833 Sie weiß zu viel etwa zu viele. 960 00:44:08,966 --> 00:44:10,565 Sir, ähm, 961 00:44:10,566 --> 00:44:12,965 Diese Expansion lähmt uns. 962 00:44:12,966 --> 00:44:16,799 Uns fehlt die Arbeitskraft und die Ressourcen, um damit umzugehen. 963 00:44:16,800 --> 00:44:20,165 Meine größte Angst ist dass ich meine Männer schicke 964 00:44:20,166 --> 00:44:22,332 in Situationen auf die sie schlecht vorbereitet sind. 965 00:44:22,333 --> 00:44:23,732 Jemand wird verletzt werden. 966 00:44:23,733 --> 00:44:25,865 Was soll ich tun? 967 00:44:25,866 --> 00:44:27,699 Ich kann kein Geld stehlen aus der Luft. 968 00:44:27,700 --> 00:44:33,032 Nein, Sir, aber, ähm... 969 00:44:33,033 --> 00:44:34,565 Aber vielleicht das, dieser fall kann, 970 00:44:34,566 --> 00:44:37,065 kann dir etwas mehr Einfluss geben mit dem Innenministerium. 971 00:44:37,066 --> 00:44:40,265 Schließlich ist es ihretwegen dass wir schweigen. 972 00:44:40,266 --> 00:44:41,765 (atmet tief ein) 973 00:44:41,766 --> 00:44:44,432 Du fragst mich um sie zu erpressen, 974 00:44:44,433 --> 00:44:46,999 eine Regierungsabteilung. 975 00:44:47,000 --> 00:44:50,133 Nein, natürlich nicht, mein Herr, keine Erpressung, mehr, ähm... 976 00:44:51,566 --> 00:44:55,599 Mehr Verhandlungsspielraum. 977 00:44:55,600 --> 00:44:58,099 (atmet tief ein) 978 00:44:58,100 --> 00:45:01,999 Wenn es nach mir ginge, würde ich entlassen Sie mit sofortiger Wirkung 979 00:45:02,000 --> 00:45:06,532 für den bloßen Vorschlag von so etwas. 980 00:45:06,533 --> 00:45:10,666 (seufzend): Aber angesichts des Wandels, in dem wir uns befinden, das würde niemandem nützen. 981 00:45:13,166 --> 00:45:16,666 Du sollst den Mund halten über diesen Fall. 982 00:45:17,733 --> 00:45:19,965 Ist das klar, Wellington? 983 00:45:19,966 --> 00:45:22,099 Perfekt, Sir. 984 00:45:22,100 --> 00:45:28,099 ♪ ♪ 985 00:45:28,100 --> 00:45:30,800 (Tür schlägt zu) 986 00:45:34,133 --> 00:45:36,032 ELIZA: Du warst einfach Ich denke an deine Männer. 987 00:45:36,033 --> 00:45:38,232 WILLIAM: Der Polizeikommissar tat es nicht Sehe das durchaus so. 988 00:45:38,233 --> 00:45:39,732 Möchtest du mich? mit ihm reden? 989 00:45:39,733 --> 00:45:42,532 (beide kichern) 990 00:45:42,533 --> 00:45:44,799 Schön dich zu sehen lächeln. 991 00:45:44,800 --> 00:45:47,600 Nun ja, ich hatte nicht viel über die letzte Zeit lächeln. 992 00:45:48,933 --> 00:45:52,465 (atmet tief durch) 993 00:45:52,466 --> 00:45:54,432 Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe. 994 00:45:54,433 --> 00:45:56,600 (atmet aus) 995 00:45:57,666 --> 00:46:00,399 Ich habe versucht, Nashs Männer anzuführen. 996 00:46:00,400 --> 00:46:03,165 Aber sie haben mich einfach gesehen als eine herrische Frau. 997 00:46:03,166 --> 00:46:05,565 Du bist nicht herrisch, Eliza. 998 00:46:05,566 --> 00:46:11,100 Du bist entschlossen. 999 00:46:13,233 --> 00:46:17,232 (seufzt) 1000 00:46:17,233 --> 00:46:19,233 Die Dinge sind noch nicht ganz so ist so geworden, wie ich es mir erhofft hatte. 1001 00:46:22,133 --> 00:46:25,000 Manchmal frage ich mich... 1002 00:46:26,733 --> 00:46:30,266 Wenn sich das alles lohnt? 1003 00:46:32,733 --> 00:46:37,465 Sie sind ein guter Detektiv, Eliza, sehr gut. 1004 00:46:37,466 --> 00:46:39,065 Und was auch immer von hier aus passiert, 1005 00:46:39,066 --> 00:46:42,132 Du wirst einen Weg finden damit es funktioniert. 1006 00:46:42,133 --> 00:46:43,899 Das tust du immer. 1007 00:46:43,900 --> 00:46:45,832 ♪ ♪ 1008 00:46:45,833 --> 00:46:47,199 Sagen Sie das gerade? damit ich bezahle 1009 00:46:47,200 --> 00:46:48,432 zum Abendessen morgen Abend? 1010 00:46:48,433 --> 00:46:51,099 Ich wusste es nicht dass wir zu Abend essen sollten. 1011 00:46:51,100 --> 00:46:53,665 Nun, der letzte Mittwoch Jeden Monat essen wir, 1012 00:46:53,666 --> 00:46:57,032 und das passiert einfach morgen sein. 1013 00:46:57,033 --> 00:46:59,799 Es ist schon eine Weile her da wir einen Abend draußen genossen haben. 1014 00:46:59,800 --> 00:47:02,666 Es hat. 1015 00:47:04,233 --> 00:47:06,299 (lacht) 1016 00:47:06,300 --> 00:47:07,699 Nun ja, kein Brennen mehr das Mitternachtsöl. 1017 00:47:07,700 --> 00:47:08,899 Du musst heute Abend nach Hause gehen 1018 00:47:08,900 --> 00:47:10,665 und Ruhe – das werde ich nicht tun Bist du eingeschlafen? 1019 00:47:10,666 --> 00:47:12,999 am Tisch. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe. 1020 00:47:13,000 --> 00:47:18,399 Du bist herrisch. 1021 00:47:18,400 --> 00:47:20,433 Gute Nacht, Eliza. 1022 00:47:21,966 --> 00:47:25,265 Gute Nacht, William. 1023 00:47:25,266 --> 00:47:26,465 (Tür öffnet sich) 1024 00:47:26,466 --> 00:47:27,532 IVY: Nacht, Inspektor. 1025 00:47:27,533 --> 00:47:28,565 WILLIAM: Nacht, Ivy. 1026 00:47:28,566 --> 00:47:29,765 (Haustür öffnet sich) 1027 00:47:29,766 --> 00:47:31,399 Ich habe etwas gefunden in diesen Dateien 1028 00:47:31,400 --> 00:47:32,399 Du hast mich gefragt durchschauen. (Haustür schließt sich) 1029 00:47:32,400 --> 00:47:33,499 Der Fall ist abgeschlossen, Ivy. 1030 00:47:33,500 --> 00:47:34,832 Es geht nicht um den Schützen. 1031 00:47:34,833 --> 00:47:36,432 Es geht um jemand anderen völlig. 1032 00:47:36,433 --> 00:47:41,466 ♪ ♪ 1033 00:47:43,366 --> 00:47:46,065 Jetzt verstehe ich, warum du habe keine andere Stelle gesucht 1034 00:47:46,066 --> 00:47:47,099 wie die anderen. 1035 00:47:47,100 --> 00:47:50,365 Oder nach Paris gegangen mit Mr. Nash. 1036 00:47:50,366 --> 00:47:52,299 Das kleine Problem eines Vorstrafenregisters 1037 00:47:52,300 --> 00:47:54,565 hätte bezahlt gestellt dazu! 1038 00:47:54,566 --> 00:47:57,065 Du wirst erwähnt als Partner von niemandem, 1039 00:47:57,066 --> 00:47:59,865 aber drei kriminelle Banden als ihr Buchhalter. 1040 00:47:59,866 --> 00:48:02,365 Und kein sehr erfolgreiches, Vorausgesetzt, Sie haben abgesessen 1041 00:48:02,366 --> 00:48:03,933 wegen Steuerbetrugs. 1042 00:48:06,866 --> 00:48:12,532 Mr. Nash hat mich eingestellt wenn es sonst niemand tun würde. 1043 00:48:12,533 --> 00:48:14,266 Und ich werde für immer dankbar sein dafür. 1044 00:48:20,100 --> 00:48:21,633 Ich werde meinen Mantel und meinen Hut holen. 1045 00:48:27,166 --> 00:48:29,200 Nein, nicht. 1046 00:48:34,933 --> 00:48:36,900 Keiner von uns ist perfekt, Clarence. 1047 00:48:38,800 --> 00:48:41,399 Und wenn ich es verspreche entgegenkommender, 1048 00:48:41,400 --> 00:48:46,465 Ich möchte, dass du es versprichst Hören Sie auf, mich mit Mr. Nash zu vergleichen. 1049 00:48:46,466 --> 00:48:51,000 ♪ ♪ 1050 00:48:53,666 --> 00:48:57,133 Wir stecken also fest miteinander. 1051 00:48:58,700 --> 00:49:00,199 Es scheint so. 1052 00:49:00,200 --> 00:49:04,165 (beide kichern) 1053 00:49:04,166 --> 00:49:05,665 Zusammen, Clarence, wir werden es noch einmal tun 1054 00:49:05,666 --> 00:49:08,199 Machen Sie diese Agentur erfolgreich. 1055 00:49:08,200 --> 00:49:11,232 Und diejenigen, die uns unterschätzen sollte dies auf eigene Gefahr tun. 1056 00:49:11,233 --> 00:49:14,532 (lacht) 1057 00:49:14,533 --> 00:49:20,232 Oh, ähm, dazu, unser Informant aus dem Bordell, Athene, 1058 00:49:20,233 --> 00:49:21,932 kam für ihr Honorar vorbei. 1059 00:49:21,933 --> 00:49:24,765 Sie plaudert gern. 1060 00:49:24,766 --> 00:49:29,799 Sie hat mir etwas erzählt das könnte für dich von Interesse sein. 1061 00:49:29,800 --> 00:49:35,733 (Leute reden im Hintergrund) 1062 00:49:40,033 --> 00:49:41,499 Herr Sinclaire. 1063 00:49:41,500 --> 00:49:43,432 Ah, Miss Scarlet. 1064 00:49:43,433 --> 00:49:44,832 Wie zufällig. 1065 00:49:44,833 --> 00:49:48,132 Ich hatte vor, Sie zu bezahlen ein Besuch heute Nachmittag. 1066 00:49:48,133 --> 00:49:49,866 Es scheint, dass Sie das getan haben hat mir eine Reise erspart. 1067 00:49:51,500 --> 00:49:53,232 Hier ist die Geschichte, die ich habe 1068 00:49:53,233 --> 00:49:55,532 gerade geschrieben über dich und deine... 1069 00:49:55,533 --> 00:49:58,199 (atmet scharf ein): ... beklagenswerter Absturz. 1070 00:49:58,200 --> 00:49:59,632 Würde es dich interessieren um es jetzt zu lesen? 1071 00:49:59,633 --> 00:50:01,999 Oder vielleicht möchten Sie es lieber warte, bis es veröffentlicht ist, 1072 00:50:02,000 --> 00:50:03,565 was meiner Meinung nach so sein wird, 1073 00:50:03,566 --> 00:50:05,532 in der Ausgabe von morgen früh. 1074 00:50:05,533 --> 00:50:07,165 Nein, das wird es nicht, Herr Sinclaire. 1075 00:50:07,166 --> 00:50:09,399 Tatsächlich werden Sie zurückkehren sofort ins Büro 1076 00:50:09,400 --> 00:50:10,632 und den Artikel zurückziehen. 1077 00:50:10,633 --> 00:50:13,132 Und warum um alles in der Welt Würde ich das tun? 1078 00:50:13,133 --> 00:50:15,132 Sie haben zweifellos davon gehört der Raub, der stattgefunden hat 1079 00:50:15,133 --> 00:50:17,899 im Bordell in Mayfair, der Tempel von Elysium. 1080 00:50:17,900 --> 00:50:20,465 Die Frau hat fragte ihre Mädchen 1081 00:50:20,466 --> 00:50:22,099 wieder zu vereinen ihre Stammkunden 1082 00:50:22,100 --> 00:50:23,732 mit ihren gestohlenen Besitztümer. 1083 00:50:23,733 --> 00:50:25,932 Und eines dieser Mädchen ist einfach so 1084 00:50:25,933 --> 00:50:27,532 ein Mitarbeiter von mir. 1085 00:50:27,533 --> 00:50:28,633 Athene? 1086 00:50:31,000 --> 00:50:33,200 Sie erlaubte es mir freundlicherweise um Ihnen dies zurückzugeben. 1087 00:50:34,333 --> 00:50:36,932 (räuspert sich) 1088 00:50:36,933 --> 00:50:39,532 Sehr schöne Inschrift Deines Namens. 1089 00:50:39,533 --> 00:50:42,133 Keine Erwähnung von dir Allerdings Chefkorrespondent. 1090 00:50:43,300 --> 00:50:45,399 Vielleicht das nächste Mal deine Frau 1091 00:50:45,400 --> 00:50:47,032 schreibt ein Geschenk, sie wird es tun Denken Sie daran, es einzuschließen. 1092 00:50:47,033 --> 00:50:48,499 Oh, und nur um dich zu beruhigen, 1093 00:50:48,500 --> 00:50:50,632 Inspektor Wellington hat habe es als Beweismittel protokolliert. 1094 00:50:50,633 --> 00:50:52,899 Also, sollte es nötig sein jemals auftauchen, um zu beweisen 1095 00:50:52,900 --> 00:50:55,966 Deine Anwesenheit im Bordell, es wird nicht schwer sein, dies zu tun. 1096 00:51:05,200 --> 00:51:06,466 Guten Tag, Herr Sinclaire. 1097 00:51:13,800 --> 00:51:14,865 Danke schön. 1098 00:51:14,866 --> 00:51:16,600 (Pferde drängen) 1099 00:51:18,366 --> 00:51:22,400 ♪ ♪ 1100 00:51:24,800 --> 00:51:25,833 (klick) 1101 00:51:29,500 --> 00:51:31,399 Fräulein Scarlet. 1102 00:51:31,400 --> 00:51:32,865 Wenn Sie mich entschuldigen würden, 1103 00:51:32,866 --> 00:51:35,099 Ich nehme Tee mit meinem guten Freund. 1104 00:51:35,100 --> 00:51:36,165 Theobald! 1105 00:51:36,166 --> 00:51:37,632 Sie möchten mich engagieren? 1106 00:51:37,633 --> 00:51:39,599 Verzweifelte Zeiten rufen an für verzweifelte Maßnahmen. 1107 00:51:39,600 --> 00:51:41,332 ELIZA: Ich bin mir sicher, dass es mir gut gehen wird einen so gefährlichen Besuch zu machen, 1108 00:51:41,333 --> 00:51:42,332 gewalttätiger Verbrecher. 1109 00:51:42,333 --> 00:51:43,566 Allein. 1110 00:51:44,900 --> 00:51:47,466 ♪ ♪ 1111 00:51:48,933 --> 00:51:53,065 ♪ ♪ 1112 00:51:53,066 --> 00:51:54,932 ANSAGER: Besuchen Sie unsere Website für Videos, 1113 00:51:54,933 --> 00:51:57,065 Newsletter, Podcasts und mehr. 1114 00:51:57,066 --> 00:51:59,166 Und besuchen Sie uns in den sozialen Medien. 1115 00:52:00,966 --> 00:52:03,499 Um dieses Programm zu bestellen, Besuchen Sie ShopPBS. 1116 00:52:03,500 --> 00:52:06,365 „Meisterwerk“ ist verfügbar mit PBS-Pass 1117 00:52:06,366 --> 00:52:08,566 und auf Amazon Prime Video. 1118 00:52:11,466 --> 00:52:16,500 ♪ ♪